雇請是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

hire

分詞翻譯：

雇的英語翻譯：

employ; hire

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

專業解析

"雇請"在漢英詞典中的核心定義為：以支付報酬的方式請求他人提供服務或完成特定工作。該詞在中文語境中強調雇主與雇員的契約關系，對應英文常用動詞"hire"或"employ"，但存在細微差異。

根據《現代漢語規範詞典》第七版，"雇請"特指通過簽訂合同或口頭協議，有償獲取勞動力或專業技能的行為，例如："公司雇請法律顧問處理涉外事務"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。牛津漢英雙語詞典（Oxford Chinese Dictionary）則指出，"employ"更側重長期聘用關系，而"hire"多指短期或項目制雇傭，例如臨時雇請翻譯人員可表述為"hire an interpreter"。

在勞動法領域，中國《勞動合同法》将"雇請"行為界定為建立勞動關系的法律事實，要求雇主履行簽訂書面合同、繳納社會保險等法定義務（來源：全國人大法律法規數據庫）。相較而言，英語國家法律術語中"employment"包含更嚴格的權益保障體系，如美國的《公平勞動标準法案》（FLSA）對最低工資和加班費有明确規定。

網絡擴展解釋

“雇請”是一個動詞，指通過支付報酬的方式邀請他人提供勞動或服務的行為，通常帶有主動選擇和正式協商的意味。以下是詳細解釋：

1.核心含義

雇傭關系：強調雇主與受雇者之間以金錢或物質為交換的契約關系，例如“雇請保潔員打掃房間”。
主動選擇：區别於被動接受，需經過雇主對人員、服務内容、報酬等事項的明确約定，如“公司雇請專業團隊設計新項目”。

2.使用場景

日常生活：常見於家庭服務（保姆、家教）、臨時性工作（搬家工人）等場景。
商業領域：企業雇請員工、顧問、律師等，例如“雇請法律顧問處理合同糾紛”。
特殊技能需求：需特定技術或資質時使用，如“雇請工程師維修設備”。

3.與近義詞的區分

“雇傭”：更側重長期勞動關系，如“雇傭正式員工”。
“聘請”：多用於高職位或高專業性人員，帶有尊重意味，如“聘請專家擔任顧問”。
“雇用”：與“雇傭”基本同義，但書面性更強。

4.注意事項

法律約束：雇請需符合《勞動法》，明确雙方權利義務，避免口頭協議引發糾紛。
書面合同：建議簽訂協議，規定工作内容、薪酬、期限等，保障權益。

示例

“他雇請了一位私人教練指導健身。”
“學校雇請外教加強英語教學。”

若需進一步了解雇傭流程或法律條款，可查閱勞動部門發布的規範文件。