居住甲闆是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 accomodation deck

分詞翻譯：

居住的英語翻譯：

live; reside; dwell; habitation; abidance; occupancy
【經】 residence

甲闆的英語翻譯：

board; deck
【機】 deck

專業解析

在漢英詞典視角下，“居住甲闆”指船舶上專門設計用于容納船員或乘客生活起居的甲闆層。其核心含義與功能特征如下：

一、術語定義與英文對應

中文術語：居住甲闆

英文翻譯：Accommodation Deck

定義：指船舶上層建築中設有船員艙室、乘客客艙、公共活動區（如餐廳、休息室）及衛生設施的甲闆層，是船舶生活區的核心結構部分。其設計需滿足安全規範與居住舒適性要求（來源：中國船級社《鋼質海船入級規範》）。

二、功能特征

生活功能區劃
居住甲闆通常包含：
- 睡眠艙室（Crew Cabins/Passenger Staterooms）
- 餐飲區（Mess Room/Dining Hall）
- 衛生單元（Sanitary Facilities）
- 休閑娛樂區（Recreation Rooms）
安全設計标準
需符合國際海事組織（IMO）《國際海上人命安全公約》（SOLAS）對防火分隔、逃生通道及應急系統的強制性規定（來源：IMO SOLAS Chapter II-2）。

三、與其他甲闆的區别

甲闆類型	主要功能	位置特征
居住甲闆	生活起居	通常位于上層建築中部或上層
機艙甲闆	安置動力機械	船舶中後部
貨艙甲闆	貨物裝載與倉儲	主船體内部

四、實際應用場景

客輪：居住甲闆占比高，側重乘客舒適性與公共空間布局（如陽台、觀景廳）。
貨船：以船員生活需求為主，空間緊湊且功能集約化（來源：勞氏船級社《船舶設計原理》）。

權威參考來源

國際海事組織（IMO）
SOLAS公約關於居住艙室安全标準：

IMO SOLAS Chapter II-2
中國船級社（CCS）
《鋼質海船入級規範》生活區結構規範：

CCS Rules for Classification of Sea-going Steel Ships
勞氏船級社（Lloyd's Register）
船舶居住區設計指南：

LR Ship Accommodation Design Guidelines

以上内容綜合海事規範與行業标準，明确“居住甲闆”作為船舶生活區載體的核心功能及設計依據。

網絡擴展解釋

“居住甲闆”是船舶設計中的專業術語，指船上專門用于船員或乘客生活、休息的甲闆區域。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本定義

中文解釋：居住甲闆是船舶上劃分出的特定甲闆層，主要用于設置船員艙室、乘客房間、餐廳等生活設施。
英文翻譯：對應為“accommodation deck”，屬于船舶結構術語。

2.功能與作用

生活空間：提供船員或乘客的住宿、餐飲和日常活動區域。
結構分層：甲闆本身是船體水平分隔的重要結構，居住甲闆通常位于船舶中上層，以保障居住環境的舒適性。

3.甲闆的通用含義

基本概念：甲闆（deck）是船體鋼闆或木闆鋪設的分層平台，用于分隔船内空間。
類型舉例：不同甲闆有不同功能，如貨輪甲闆用于裝卸貨物，軍艦甲闆用于武器操作，而居住甲闆則專注于生活需求。

4.補充說明

居住甲闆的設計需考慮通風、采光和安全要求，常見于客輪、郵輪或遠洋船舶。
部分小型船舶可能将居住區與其他功能甲闆合并，但大型船舶會明确分層。

若需更專業的船舶工程資料，可參考漢典（）或相關航海術語詞典。