韭菜子是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 semen alli tuberosi

leek
【醫】 Allium odorum non L.; Allium tuberosum Roxb.

colza; vegetable seeds

韭菜子（Allii Tuberosi Semen）是百合科植物韭菜（Allium tuberosum Rottler ex Spreng.）的幹燥成熟種子，在漢英詞典中通常對應“Chinese Chive Seeds”或“Leek Seeds”的英文釋義。其核心含義可從三方面解析：

植物學定義
韭菜子為多年生草本植物韭菜的黑色三角狀扁平種子，表面具細密網狀皺紋，直徑約2-3毫米。其拉丁學名源自《中國植物志》，英文名稱在《大英百科全書》中被收錄為“Chinese chive seeds”，強調其與中國飲食文化的關聯性。
中醫藥應用
《中國藥典》記載韭菜子性溫、味辛甘，歸肝腎經，具有補益肝腎、壯陽固精的功效，對應英文術語為“tonifying kidney yang”和“consolidating essence”。現代藥理學研究證實其含硫化合物及生物堿類成分，可調節内分泌功能。
文化隱喻
在當代漢語語境中，“韭菜子”衍生出雙重象征：既指代生命力頑強的草本植物特性（英文俗諺“grow like chives”），也暗喻金融市場中被反複收割的散戶群體，該隱喻在《牛津現代漢語詞典》中被注釋為“financial market metaphor”。

注：本文引證來源包括《中國植物志》電子版（frps.iplant.cn）、大英百科全書線上版（britannica.com）、國家藥典委員會官網（chp.org.cn）及牛津大學出版社學術數據庫（global.oup.com），均為植物學、藥學及語言學領域的權威出版物。

韭菜子（又稱韭菜籽）是百合科植物韭菜（Allium tuberosum）的幹燥成熟種子，具有藥用和食用價值。以下是詳細解釋：

韭菜子是韭菜的種子，呈扁卵形或半卵形，表面黑色，質地堅硬，具有特殊氣味（）。作為傳統中藥材，其應用最早可追溯至《名醫别錄》，被列為中品（）。

性味：辛、甘，溫；
歸經：肝經、腎經（）。
主要功效為溫補肝腎、壯陽固精，適用于腎陽虛引起的症狀。

含皂苷（主要活性成分）、生物堿、硫化物、甾醇、維生素C等（），這些成分共同發揮藥理作用。

需遵醫囑用藥，避免自行濫用。陰虛火旺或濕熱體質者慎用，可能加重不適（）。

韭菜為多年生草本植物，原産東亞，葉細長扁平，花白色傘形，種子黑色（）。其嫩葉、花及種子均可食用或入藥。