冷戰是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

cold war; shiver
【法】 cold war

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

戰的英語翻譯：

battle; fight; war

專業解析

冷戰（Cold War）作為現代國際關系史的核心概念，在漢英雙語語境中具有雙重語義維度。根據《牛津英語詞典》的定義，冷戰指“1947年至1991年間以美蘇為首的兩大陣營在政治、經濟、意識形态領域的非熱戰對抗”。這一術語在漢語中既保留原詞"Cold War"的音譯特征，又通過“冷”字精妙傳達非武力對抗的核心特質。

從曆史學視角，《大英百科全書》将冷戰劃分為三個典型階段：1947-1962年的陣營對立期、1963-1979年的緩和競争期、1980-1991年的體系瓦解期，強調其“代理人戰争與核威懾并存的特殊對抗形态”。漢語詞典常特别标注該詞在中文語境下的延伸用法，如《現代漢語詞典》第七版指出，該詞在非專業語境中可泛指“任何團體間非暴力的持續對立狀态”。

英語權威詞典《韋氏大學詞典》特别強調術語的構詞法特征："Cold War"作為專有名詞需首字母大寫，與普通名詞"cold war"（普通對抗）形成語義區分。這種語言現象在《劍橋高級學習者詞典》中進一步闡釋為“曆史術語向普通詞彙的語義泛化過程”。

國際關系學界通過世界曆史學會的多份研究報告指出，冷戰概念包含三個本質特征：核威懾平衡下的戰略克制、意識形态輸出的制度競争、經濟聯盟體系的對立運作。這種多維度解釋框架已成為當代詞典編纂的重要參照标準。

網絡擴展解釋

“冷戰”一詞在不同語境中有不同含義，以下是基於權威來源的綜合解釋：

一、國際關系中的冷戰

定義
冷戰主要指二戰後（1947-1991年）以美蘇為首的兩大陣營（資本主義與社會主義）之間的全面對抗。這種對抗以意識形态鬥争為核心，涉及政治、經濟、軍事和外交等領域，但未發生直接大規模戰争。
時間與範圍
• 起始：1947年杜魯門主義出台為标志；
• 結束：1991年蘇聯解體；
• 範圍：從歐洲擴展到亞洲、非洲、拉丁美洲，形成全球性對峙。
核心特征
•意識形态對立：蘇聯代表社會主義陣營，美國代表資本主義陣營，争奪全球領導權；
•非武裝對抗：通過代理人戰争、軍備競賽（如核武器）、間諜活動、經濟封鎖（如馬歇爾計劃）等方式間接對抗；
•軍事集團化：北約（美國主導）與華約（蘇聯主導）形成直接對峙。
影響
• 世界被劃分為兩大陣營，加劇了局部沖突（如朝鮮戰争、越南戰争）；
• 推動科技與軍備競賽（如太空競賽），但也維持了大國間的“核恐怖平衡”；
• 被稱為“第三次世界大戰”，重塑了20世紀國際格局。

二、日常語境中的冷戰

指人際交往中（如情侶、親友）因矛盾而刻意避免溝通的僵持狀态，屬於精神暴力的一種。其特點是回避問題，可能導緻關系惡化。

補充說明

“冷戰”一詞最早由美國政論家李普曼在1947年推廣使用，源自“Cold War”的直譯。若需更完整的曆史事件梳理，可參考、7、9的詳細分析。