名落孫山是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

fail in a competitive examination

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

專業解析

名落孫山（míng luò Sūn Shān）

漢英釋義：

指考試或選拔未被錄取，落榜。英文常譯為"to fail an examination","to be rejected in a competitive examination", 或直譯"one's name falls below Sun Shan"（即排名在末位錄取者之後）。

典故來源：

出自南宋範公偁《過庭錄》：宋代文人孫山參加科舉，同鄉托其關照兒子。放榜時孫山名列末位（最後一名被錄取），同鄉之子落榜。孫山以诙諧詩句回應：“解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。” 後以“名落孫山”代指落選。

權威引用：

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）：明确标注該成語的出處及引申義，強調其用於形容考試或競争中失利。
《現代漢語詞典》（第7版）（商務印書館）：定義“名落孫山”為“比喻考試不中或選拔未被錄取”。
《中華成語大辭典》（中華書局）：詳述典故背景，指出其核心為“榜上無名”。

文化内涵：

成語以“孫山”作為錄取資格的分界線，生動反映中國古代科舉制度的競争性，亦體現漢語以人名典故隱喻社會現象的修辭特色。

來源參考：

範公偁《過庭錄》（古籍原文）
《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
《現代漢語詞典》（商務印書館）
《中華成語大辭典》（中華書局）

網絡擴展解釋

“名落孫山”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

詞義解析

字面含義：名字落在孫山之後，比喻考試或選拔未被錄取。
引申義：泛指競争或評比中未能達到目标，含貶義。

典故來源

出自宋代範公偁《過庭錄》：

故事背景：宋朝才子孫山與同鄉之子赴京趕考，孫山考中最後一名，同鄉之子落榜。回鄉後，孫山用詩句“解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外”委婉告知結果。

用法與結構

語法：主謂式結構，可作謂語、定語或補語（如“他名落孫山”“名落孫山的考生”）。
適用場景：多用於考試、競賽、選拔等未通過的情境。

對比詞彙

反義詞：金榜題名、名列前茅、獨占鳌頭。
近義詞：榜上無名、一敗塗地。

例句參考

“他雖努力備考，卻不幸名落孫山。”
“選拔結果公布後，多數人難免名落孫山。”

如需更多例句或完整典故，可參考《過庭錄》原文或權威詞典。