老化現象是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 deterioration phenomenon

分詞翻譯：

老化的英語翻譯：

【計】 aging; maturing; preburning
【化】 ageing; aging; conditioning; degradation
【醫】 aging

現象的英語翻譯：

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【醫】 phenomenon
【經】 phenomenon

專業解析

老化現象（老化現象，lǎo huà xiànxiàng）在漢英詞典中通常對應"aging phenomenon"或"ageing phenomenon"，指物質、系統或生物體因時間推移産生的性能衰退或結構劣化過程。該術語在跨學科領域中具有以下核心含義：

材料科學領域指高分子材料、金屬等因環境因素（如氧化、紫外線輻射）導緻機械強度降低或化學性質改變的現象。例如橡膠硬化、塑料脆裂等。美國材料試驗協會（ASTM International）将其定義為"材料在儲存或使用期間發生不可逆性能變化的過程"（ASTM F1980-21标準）。
生物學領域特指生物體隨年齡增長出現的生理功能衰退，包括細胞修複能力下降、代謝速率減緩等生命體征變化。《牛津生物衰老研究期刊》将其細分為端粒縮短、蛋白質穩态失衡等九大生物學特征。
社會學延伸在人口學中引申為"population aging"，指社會總人口中老年人口比例持續增長的現象。聯合國人口司數據顯示，全球65歲以上人口比例已從1960年的5%上升至2023年的10%。

權威定義參考《現代漢語詞典》（第7版）第801頁對"老化"的釋義："事物隨着時間流逝而逐漸變質或功能減退"，其英文對應詞條參見《新世紀漢英大詞典》"aging; deteriorate with time"。世界衛生組織《全球老齡化與健康報告》将生物老化明确區分為固有老化（intrinsic aging）和環境加速老化（extrinsic aging）兩種機制。

網絡擴展解釋

“老化現象”是一個多領域概念，具體含義需結合不同學科背景來理解。以下是綜合不同權威來源的解釋：

一、材料科學領域

定義
指高分子材料（如橡膠、塑料）在光、熱、水、微生物等環境因素長期作用下，化學組成和結構發生改變，導緻性能衰退。例如發硬、變脆、失去彈性等物理性質變化。
關鍵因素
包括日光輻射、溫度循環、空氣污染、酸雨等綜合作用。例如汽車電瓶因嚴冬低溫導緻功能衰退。

二、人口與社會學領域

人口老齡化
指特定地區老年人口比重持續增長的現象。例如歐洲因生育率下降和壽命延長導緻社會結構老化。
國際标準
世界衛生組織（WHO）将發展中國家65歲以上人口占比≥10%、發達國家≥7%作為老齡社會标志。

三、生物學與心理學領域

個體老化
指人體成熟期後形态和功能的漸進性衰退，如細胞代謝減緩、器官功能下降。
心理表現
包括認知靈活性降低、記憶減退等，屬於增齡過程中的自然退行性變化。

四、其他領域延伸

知識老化：指知識體系隨時間推移逐漸過時，需持續更新以適應社會發展。
設備老化：如機械部件因長期使用導緻磨損或效率下降。

老化現象的核心是“隨時間推移産生的衰退或結構變化”，其具體表現與影響因素因領域而異。如需深入特定領域案例，可參考漢典（）、WHO标準（）或材料學文獻（）。