企業界是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 business circles

分詞翻譯：

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

界的英語翻譯：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【醫】 kingdom; sphere; term

專業解析

"企業界"在漢英對照語境中指代由各類商業實體組成的生态系統，其核心概念可拆解為三個維度：

1. 術語定義 中文術語"企業界"對應英文"business community"或"corporate world"，指代以盈利為目的、通過商品服務交易形成的社會經濟集合體。根據《現代漢英詞典》（第三版）的釋義，該術語涵蓋從微型企業到跨國集團的完整商業譜系。

2. 構成要素 包括制造業、服務業、金融業等23個國民經濟分類（參照國家統計局行業分類标準），其組織形式涉及獨資企業、合夥企業、股份有限公司等多種法律實體形态。

3. 社會功能 中國社會科學院《經濟學名詞》界定其具備資源配置、就業創造、技術創新三大核心職能。數據顯示，中國企業界貢獻了超過80%的城鎮就業崗位和70%的技術專利産出。

4. 跨文化對比 在比較語言學視角下，英語"business community"更強調商業倫理的共同體屬性，而中文"企業界"側重地理或行業邊界。哈佛商學院研究指出，這種語義差異反映了東西方商業文化的不同認知框架。

網絡擴展解釋

“企業界”是一個綜合概念，具體含義和用法可參考以下解析：

1.基本定義

• 指所有企業構成的整體領域，涵蓋不同行業和規模的企業。廣義上可以理解為整個商業社會，包括企業家、投資商、生産商等參與者。

2.涵蓋範圍

• 行業維度：既包括傳統工業（如制造業）、農業，也涉及現代服務業（如IT、金融等）。
• 角色維度：如企業家、經銷商、代理商、服務商等直接從業者，以及評測機構、專業出版機構等支持性組織。部分語境下還可能涉及灰色角色（如盜版商、黑客）。

3.與其他術語的對比

• 與“業界”：兩者常混用，但“業界”更側重特定行業（如IT業界），而“企業界”強調企業主體的集合。
• 與“工業界”：後者特指工業領域（對應英文“industry”），而“企業界”範圍更廣，包含農業、服務業等。

4.英文翻譯

• 直譯為“business circles”或“sector des affaires”（法語），學術語境也可用“corporate sector”。

總結

“企業界”是一個動态概念，具體含義需結合語境。若需了解更細分領域的定義（如IT企業界），可進一步提供背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

腸粘膜造影術腸粘液溢唱針長征腸鎮靜劑唱針拖曳腸支廠址腸脂垂場緻電離場緻發射場緻發射管場緻發射光譜學場緻發射顯微鏡腸緻活酶廠址決策場緻離子化場緻離子顯微鏡廠址調查廠址選擇廠址選擇的因素腸周的場周期腸周腔腸周圍的腸周炎常住常駐廠主常駐辦事機構