老花鏡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

presbyopic glasses

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

鏡的英語翻譯：

lens; looking glass; mirror
【化】 mirror
【醫】 mirror; slass

專業解析

老花鏡（英文：Presbyopic Glasses）是用於矯正老視（presbyopia）的視力輔助工具，其核心功能為補償眼睛晶狀體彈性減退導緻的近距視物模糊問題。該光學器具通過凸透鏡原理調節光線折射角度，使物體成像重新聚焦於視網膜上。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，老花鏡屬於"屈光矯正器具"類别，鏡片度數範圍通常為+0.75D至+3.00D，隨着年齡增長需要定期調整。

國際眼科醫學會（ICO）研究顯示，老花鏡的設計需符合ISO 8980-1:2017光學标準，鏡片需包含以下結構特征：①雙焦點或漸進多焦點分區；②抗反射鍍膜層；③符合人體工學的鏡架傾斜角（8-12度）。中國标準化研究院發布的GB 13511.1-2011《配裝眼鏡》國家标準特别規定，合格的老花鏡必須标注光學中心距偏差值（水平方向≤2mm，垂直方向≤1mm）。

世界衛生組織（WHO）視力健康報告指出，45-65歲人群應每兩年進行老花鏡度數檢測，建議選擇具備藍光過濾功能的鏡片以降低數字設備使用帶來的視疲勞。美國眼科學會（AAO）臨床指南強調，配戴不合格的老花鏡可能導緻頭痛、眼壓升高等并發症，建議通過正規醫療機構獲取個性化驗配服務。

網絡擴展解釋

老花鏡（又稱老視鏡）是用於矯正老視（老花眼）的光學工具，其核心原理和功能如下：

一、定義與原理

基本概念
老花鏡是一種凸透鏡，通過光線折射使近距離物體的圖像聚焦在視網膜上，從而補償因年齡增長導緻的晶狀體調節能力下降。
- 光學公式：焦距與度數成反比，即
  $$
  f = frac{1}{D}
  $$
  其中，$f$為焦距（米），$D$為屈光度（單位為“度”，1D=100度）。
生理機制
40歲後，晶狀體逐漸硬化，睫狀肌調節功能減弱，導緻看近物時無法有效聚焦，需借助凸透鏡輔助。

二、適用人群與場景

適用症狀
表現為看近物模糊（如閱讀、縫紉）、需将物體拿遠才能看清、眼部疲勞等。
適用人群
中老年人（通常40歲以上），無論原有屈光狀态（如近視、遠視或正視）均可能發生老視。

三、類型與使用特點

傳統老花鏡
固定度數凸透鏡，主要用於看近處（如閱讀），看遠處需摘除或更換眼鏡。
智能變焦鏡
新型産品可自動調整焦距，適合需頻繁切換遠近視野的人群（如電子設備使用者）。

四、與其他眼鏡的區别

特征	老花鏡	近視鏡
鏡片類型	凸透鏡	凹透鏡
功能	矯正看近模糊	矯正看遠模糊
適用人群	40歲以上人群	各年齡段近視者

五、注意事項

驗光配鏡：需通過醫學驗光确定度數，避免因器質性眼病誤判症狀。
使用限制：僅用於矯正視力，無法治愈老視；度數過高可能影響遠視清晰度。

如需更詳細的産品選擇或驗光建議，可參考權威眼科平台或醫療機構信息。