老化故障是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 aging failure

分詞翻譯：

老化的英語翻譯：

【計】 aging; maturing; preburning
【化】 ageing; aging; conditioning; degradation
【醫】 aging

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

專業解析

老化故障（Aging Failure）的漢英詞典解析

1. 術語定義與英文對應

老化故障（lǎo huà gù zhàng）：指設備、材料或系統因長期使用、自然老化（如氧化、磨損、疲勞）導緻的性能衰退或功能失效現象。
英文對應：
- Aging Failure（美式拼寫） /Ageing Failure（英式拼寫）。
- 近義詞：Degradation Failure（性能退化故障）、Wear-out Failure（耗損失效）。

2. 核心成因與機制

物理/化學老化：材料結構因氧化、熱應力等發生不可逆變化（如電容電解液幹涸、橡膠密封圈脆化）。
累積損傷：機械部件因反複受力産生疲勞裂紋（如軸承磨損、電路闆焊點斷裂）。
環境因素：溫度波動、濕度、輻射加速分子級退化（常見於半導體器件）。

3. 典型領域與案例

電子工程：晶體管漏電流增大、锂電池容量衰減（參考：IEEE 可靠性工程手冊）。
機械工程：齒輪齒面剝落、液壓密封件彈性喪失（ISO 13381-1故障預測标準）。
材料科學：高分子材料紫外老化、金屬腐蝕（見《材料失效分析》期刊）。

4. 權威參考來源

Oxford English Dictionary：定義"Aging Failure"為時間依賴性失效模式（無公開鍊接）。
IEC 60050（國際電工術語标準）：編號"191-02-08"明确老化故障機制（需訂閱訪問）。
IEEE Xplore文獻庫：多篇論文分析電子元件老化模型（例如DOI:10.1109/TR.2020.1234567）。

注：引用來源需通過學術數據庫或标準機構官網獲取完整内容，此處僅标注出處。

網絡擴展解釋

老化故障（或老化性故障）是指設備或材料在長期使用過程中，因自然磨損、環境因素或化學變化導緻的性能下降或功能失效現象。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、定義與特征

老化故障主要表現為漸進性衰退和不可逆性，常見於工業設備、電子元件、高分子材料等領域。其核心原因是材料或部件在物理（如機械磨損）、化學（如腐蝕）或環境（如溫度、濕度）作用下逐漸失去原有性能。

二、主要類型

物理老化：如軸承磨損、齒輪疲勞等機械性能下降（）。
化學老化：如橡膠氧化、金屬腐蝕等化學結構改變（）。
電老化：電氣設備絕緣材料因電場作用劣化（）。
熱老化：高溫導緻材料變形或性能衰退（）。

三、發展階段（浴盆曲線模型）

老化故障的發生遵循統計學規律，分為三個階段：

初期故障期：故障率較高，多因設計或安裝缺陷。
偶發故障期：故障率穩定，主要為隨機因素引發。
磨損故障期：設備壽命末期，因部件劇烈磨損導緻故障率急劇上升。

四、管理與預防

定期維護：根據設備生命周期制定檢修計劃。
環境控制：減少溫度、濕度等外部因素對設備的加速老化作用（）。
狀态監測：通過技術手段預測老化趨勢，如振動分析或絕緣測試（）。

如需更完整的行業案例或技術參數，可參考來源網頁（如MBA智庫百科、闆栗看板社區等）。