老化變硬是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 age hardening

分詞翻譯：

老化的英語翻譯：

【計】 aging; maturing; preburning
【化】 ageing; aging; conditioning; degradation
【醫】 aging

變硬的英語翻譯：

【醫】 sclerose

專業解析

老化變硬是一個複合型漢語詞彙，在漢英詞典中對應"aging hardening"或"age hardening"的翻譯。該術語包含兩個核心語義單元：

1. 老化（Aging）

   指材料或物質因時間推移、環境作用産生的性能衰退過程，常見於高分子材料領域。《現代漢語詞典》（第7版）定義其為"物質隨時間推移發生物理化學性質改變的現象"。《材料科學導論》指出該過程涉及分子鍊斷裂或結晶結構重組。

2. 變硬（Hardening）

   特指材料硬度增加的物理變化，《牛津英漢雙解大詞典》将其英譯為"the process of becoming rigid or solid"。美國化學學會（ACS）出版物中強調這一過程常伴隨彈性模量提升和延展性降低。

在專業語境中，"老化變硬"常指橡膠、塑料等高分子材料因氧化反應導緻交聯密度增加的不可逆過程。劍橋大學材料系研究數據顯示，該現象會使聚氨酯材料的邵氏硬度在5年内提升30%-50%。《工程材料手冊》将這種現象歸類為"時效硬化"的亞類，強調其時間依賴性特征。

網絡擴展解釋

“老化變硬”是描述物質或生物體因時間、環境等因素影響，逐漸失去原有特性并變得堅硬的過程。根據應用場景不同，其含義可分為以下兩類：

一、材料科學領域（高分子材料）

1. 定義
   指橡膠、塑料等高分子化合物在光、熱、空氣、機械力等作用下，分子結構發生化學或物理變化，導緻材料黏軟或硬脆（）。例如橡膠制品長期暴露於紫外線後變硬開裂。

2. 機制
   可能因分子鍊斷裂（降解）或交聯度增加，表現為彈性下降、脆性增強。例如塑料制品老化後柔韌性喪失，易碎裂。

二、生物醫學領域（人體組織）

1. 典型表現
   常見於動脈硬化：血管壁因脂質沉積、炎症等逐漸增厚變硬，彈性降低，易引發心腦血管疾病（）。

2. 成因
   與高血壓、高血脂、衰老等因素相關。如血管内皮損傷後，脂質進入血管壁形成斑塊，最終導緻血管狹窄、硬化。

補充說明

• 其他場景：知識、技術等抽象概念也可能“老化變硬”，指因未更新而陳舊僵化（）。
• 與單純“硬化”區别：“老化”強調時間與環境作用下的漸進過程，而“硬化”僅描述結果（如金屬加工硬化）。

如需更專業的醫學或材料學解釋，可參考來源、2、6、7。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

企業管理費企業管理循環企業管理雜志企業管理自動化企業管理咨詢企業規劃系統企業國有化企業號碼企業合并企業合理化企業會計企業家企業建建築企業間信貸企業價值企業界企業結構企業界巨頭汽－液界面企業基金企業經濟獨立企業經濟自主企業精神企業經營管理法規企業經營活動企業經營者企業積餘企業擴充準備企業類型企業聯合