枯草氣喘是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 corasthma; hay-asthma

分詞翻譯：

枯的英語翻譯：

dried up; dull; unteresting; withered

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

氣喘的英語翻譯：

【醫】 aasmus; asthma; bronchial allergy; phthisic; suffocative catarrh; tisic

專業解析

枯草氣喘在漢英詞典中通常指代一種特定的過敏性疾病，對應的英文術語為Hay Fever。以下是詳細解釋：

一、術語定義與病理特征

枯草氣喘（Hay Fever）并非字面意義的“枯草引發的氣喘”，而是指因吸入花粉（Pollen）、塵螨等過敏原引發的季節性過敏性鼻炎（Seasonal Allergic Rhinitis）。主要病理表現為鼻黏膜腫脹、分泌物增多，伴隨陣發性噴嚏、鼻癢、鼻塞及眼結膜充血等症狀。其名稱源于曆史上認為幹草收割季節（花粉高峰期）易誘發此病，故稱“枯草氣喘” 。

二、英文對應詞解析

在權威漢英醫學詞典中，枯草氣喘的标準英譯為：

Hay Fever（核心術語）：特指花粉過敏引起的上呼吸道炎症反應。
同義術語包括Allergic Rhinitis（過敏性鼻炎）、Pollenosis（花粉症），但“Hay Fever”更強調季節性發作特征。

三、與現代醫學術語的關聯

現代醫學已逐步用花粉症（Pollen Allergy）或季節性過敏性鼻炎替代“枯草氣喘”這一舊稱。因該病本質是免疫系統對花粉的Ⅰ型超敏反應，與“氣喘”（哮喘）的支氣管痙攣病理不同，故當前指南建議規範使用“過敏性鼻炎”以避免混淆。

權威參考文獻來源：

《英漢醫學大詞典》（人民衛生出版社）
《實用漢英醫學詞典》（上海科學技術出版社）
《中醫大辭典》（中國中醫藥出版社）

網絡擴展解釋

根據搜索結果的綜合分析，“枯草氣喘”并非固定搭配的詞語，需分别從“枯草”和“氣喘”兩個角度進行解釋：

一、枯草

拼音：kū cǎo（）
基本含義：指枯萎或失去水分的幹草。常見于自然景象描寫，如秋冬草木凋零狀态。
文學引用：
唐代駱賓王《螢火賦》提到“集枯草而藏煙”，宋代梅堯臣詩句“寒風吹枯草”均以枯草象征蕭瑟氛圍。
其他用法：夏枯草是中藥名，常用于清熱散結（）。

二、氣喘

拼音：qì chuǎn（）
醫學定義：呼吸困難的表現，可能伴隨呼吸急促、胸悶等症狀。主要分為兩類：
1. 實喘：多由外感（如哮喘、支氣管炎）或過敏引發，需用支氣管舒張劑或抗生素治療（）。
2. 虛喘：常見于心肺功能衰退（如心衰），需通過改善心髒負荷或利尿劑緩解（）。
中醫分類：《景嶽全書》将其歸為呼吸系統證候，七情郁結也可引發，治療可用四磨湯等方劑（）。

“枯草”為具象自然物，常用于文學或中醫藥語境；“氣喘”屬醫學術語，需根據具體病因區分治療。兩者無直接關聯，需結合上下文理解具體含義。