控訴人員是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 complainant

分詞翻譯：

控訴人的英語翻譯：

【法】 appellor; prosecuting witness

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

"控訴人員"在漢英法律語境中特指在司法程式中正式提出指控或申訴的主體，其核心含義包含三個維度：

1. 法律主體性質：指代向司法機關提出刑事指控的個體或組織，常見于刑事訴訟場景。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第121條，控訴人員需滿足法定起訴條件，包括明确被告、具體訴訟請求等要素。英語對應詞為"accuser"或"complainant"，在英美法系中具有嚴格的主體資格限制（《元照英美法詞典》，2020版）。

2. 程式功能定位：在行政申訴領域，該術語涵蓋向監察機關舉報公職人員違法違紀的行為人。中央紀委國家監委法規室釋義文件強調，此類控訴人員需提供初步證據材料（《監察法實施條例》第35條）。英文表述可作"petitioner"或"whistleblower"，具體語境需參照《布萊克法律詞典》關於舉報人保護條款的诠釋。

3. 語義演變軌迹：商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）标注其詞源演變，原指民國時期訴訟代理人，現當代語義已收窄為具有法定申訴權的特定主體。牛津大學出版社《漢英法律詞典》将其區分為刑事指控人(criminal prosecutor)與民事申訴人(civil claimant)兩類主體。

網絡擴展解釋

根據法律定義和訴訟程式，“控訴人員”指在訴訟中承擔控訴職能的主體，具體可分為以下兩類：

一、刑事自訴案件中的控訴人員

1. 被害人及其近親屬
   在自訴案件中（如侮辱、诽謗等），被害人可直接向法院提起訴訟。若被害人無法自行起訴（如死亡或喪失行為能力），其近親屬或法定代理人可代為控訴。
2. 委托代理人或單位/團體
   被害人可委托律師等代理人進行控訴。特殊情況下，單位或團體也可作為監護人代為起訴，例如未成年人或無民事行為能力人權益受損時。

二、刑事公訴案件中的控訴人員

公訴機關（如人民檢察院）
在公訴案件中，控訴職能由檢察機關獨立承擔，負責審查證據、提起公訴并出庭支持指控，代表國家追究犯罪責任。

補充說明

• 控訴與檢舉控告的區别：控訴需通過法定訴訟程式提出，而檢舉控告更偏向向有關部門舉報行為（如提到的檢舉控告人權利）。
• 控訴人員的權利：包括申請回避、請求法律保護等（參考、6）。

若需進一步了解訴訟程式或具體案例，可查閱法律條文或咨詢專業機構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

房産信托房産占有人防潮防潮包裝防潮層防潮的防潮劑防潮漆防潮水閘防潮性防潮性能防潮紙方差齊性防差異劑紡車防坼裂抗氧化劑防塵防塵坂防塵的防沉澱劑防塵墊圈方程防塵蓋紡成的方程簡化方程解答器方程解算機方程論方程求補方程式