未申報的價值是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 undeclared value

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

申報的英語翻譯：

declare; report to a higher authority; return
【經】 declaration; filing of returns

價值的英語翻譯：

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【醫】 value
【經】 value; worth

專業解析

漢英詞典視角："未申報的價值" 的詳細釋義

一、術語定義

未申報的價值（Undeclared Value）指在跨境貿易、海關申報或稅務提交等場景中，未按規定向官方機構申報的貨物或資産的實際價值。該術語強調行為主體因故意隱瞞、疏忽或信息不全而未履行法定申報義務。

中文核心含義：
- 未申報：未向海關、稅務等監管部門提交書面聲明。
- 價值：貨物/服務的市場公允價值或交易價格。
英文對應術語：
- Undeclared Value（海關/稅務領域标準譯法）
- 近義詞：Unreported Value（側重信息未上報）、Concealed Value（強調故意隱藏）。

二、構成要素解析

申報義務主體
涉及進出口商、納稅人、旅行者等需履行法定申報義務的個體或企業。
- 示例：入境旅客攜帶超過免稅額的奢侈品未向海關申報其價值。
價值認定範圍
包括商品交易價格、保險費、運費（CIF價）、知識産權附加價值等需彙總申報的部分。
- 法律依據：根據《中華人民共和國海關法》第24條，進出口貨物需申報完整成交價格。
"未申報"的法律後果
- 行政處罰：補繳稅款+罰款（如《海關行政處罰實施條例》第15條）；
- 刑事風險：情節嚴重可能構成走私罪（《刑法》第153條）。

三、典型應用場景

國際快遞清關：
若寄件人未在運單填寫貨物真實價值（如低報為$20），該包裹即存在"未申報的價值"，海關有權重新估價征稅。

跨境電商：
商家低報進口商品價值以逃避增值稅（如實際貨值$1000，申報$100），構成價值未申報行為。

四、權威來源參考

海關法規：
中國海關總署《進出口貨物申報管理規定》明确要求申報"貨物的實際成交價格"（來源：海關總署官網）。

國際稅收協定：
OECD《增值稅/消費稅指南》界定"未申報供應"（Undeclared Supply）為逃避稅務監管行為（來源：OECD官網）。

"未申報的價值"本質是法定申報義務的違反，其解釋需結合具體監管場景（海關、稅務、外彙管理等）。在漢英對照中，需突出"未履行披露義務"（Failure to Disclose）與"價值真實性"（Value Authenticity）的雙重法律屬性。

網絡擴展解釋

“未申報的價值”是一個經濟與法律領域的術語，具體含義和應用場景如下：

1.基本定義

指在需要申報的場合中，未按規定明确申報的資産、貨物或服務的價值。例如在國際貿易中，貨物價值未向海關申報，或在破産程式中債權未向法院申報。

2.應用場景

國際貿易：涉及關稅計算時，若貨物價值未申報（undeclared value），可能被認定為逃避關稅或違反海關規定。
稅務管理：如企業未申報應納稅資産的價值，可能構成稅務違規行為。
法律程式：在破産清算中，債權人未申報債權的價值，可能導緻其權益無法得到清償。

3.法律後果

未申報的價值可能引發以下問題：

行政處罰（如罰款、貨物扣押）；
民事糾紛（如破産時未申報債權喪失清償資格）；
刑事責任（若涉及故意隱瞞或欺詐）。

4.相關領域擴展

海關與貿易：需通過申報價值确定關稅，未申報可能影響清關流程。
企業合規：稅務申報中需明确資産價值，避免法律風險。

如需更具體的案例或法規細節，可參考海關條例、稅法條文或破産法相關内容。