腕腕的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 carpocarpal

分詞翻譯：

腕的英語翻譯：

wrist
【醫】 carpus; wrist

專業解析

在漢英詞典視角下，“腕腕的”屬于漢語中較為罕見的疊詞形容詞結構，其含義需結合具體語境分析，主要存在以下解釋方向：

一、核心語義解析

1. 描述手腕狀态

   作為“腕”的疊詞形式，“腕腕的”可強調手腕部位的某種持續狀态或特征。例如：

   他長時間寫字後，感到手腕腕腕的酸痛。

   此處指手腕持續酸脹不適的感覺，英文可譯為“with a persistent aching feeling in the wrist”。

2. 方言中的特殊用法

   部分北方方言（如晉語區）将“腕”引申為“彎曲”動作，“腕腕的”可形容物體柔軟易彎折的狀态，近似“軟綿綿的”。例如：

   這藤條腕腕的，很好編織。

   對應英文翻譯：“pliant/flexible”（易彎曲的）。

二、古漢語溯源

在明清小說中，“腕”可通“婉”，此時“腕腕的”表“柔順貌”。如《金瓶梅詞話》第二十回：

婦人腕腕的應了一聲。

此處形容溫順應答的姿态，英文可作“obediently”或“meekly”。

三、拟聲詞轉化

現代口語中偶見将“腕腕的”模拟物體摩擦聲，尤其描述繩索、皮革等材料受力時的聲響。例如：

皮繩繃緊時發出腕腕的聲音。

英文可譯為“with a creaking sound”。

權威參考資料：

1. 《漢語方言大詞典》（中華書局） 收錄方言中“腕”作彎曲義的用例。
2. 《近代漢語詞典》（白維國主編） 考證“腕”通“婉”的明清用例。
3. 《現代漢語拟聲詞研究》（李鏡兒著） 分析疊詞結構的聲音象征機制。

注：因該詞屬低頻詞彙，實際使用需嚴格依賴上下文。建議通過北京大學中國語言學研究中心（CCL語料庫） 或北京語言大學BCC語料庫 驗證具體語境。

網絡擴展解釋

“腕”是一個含義豐富的漢字，其核心意義與人體部位相關，但在不同語境中也有引申用法。以下為詳細解析：

一、基本字義

1. 本義：指人體前臂與手掌相連的可活動關節部位，即手腕。拼音為wàn，部首為“月”（肉），總筆畫12畫，五行屬火。
2. 字形結構：形聲字，從“肉”（月字旁），宛聲，體現與身體部位相關的特性。

二、詳細解析

1. 生理功能
   手腕是人體重要的活動關節，可完成抓握、旋轉等動作。古漢語中常用“腕脫”形容書寫或勞作過度導緻的手腕脫位。
2. 引申含義
   • 技能與本領：如日語中“腕のある人”指有本事的人，中文“腕力”可比喻能力或手段。
   • 量詞用法：用于成串可繞手腕的物品，如“一腕香串”。

三、文化意象

1. 文學象征
   古詩詞中常以“腕”表現美感或情感，如曹植《美女篇》“皓腕約金環”描繪女子手腕的潔白纖細。
2. 民俗寓意
   起名文化中，“腕”因五行屬火，可能被用于補足命理中的火屬性，但實際使用較少。

四、其他相關

• 異體字：古作“掔”，強調握持動作。
• 常見組詞：手腕、腕表、腕力、扼腕（表惋惜）等。

以上内容綜合了語言學、文化及實際應用場景，如需進一步考證，可查閱《說文解字》或權威漢字詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

動态再定位動态粘度動态照相動态支撐系統動态支持系統動态指令動态質譜計動态質譜儀動态重定位動态重定位程式動态重新組合動态轉變動态轉儲動态裝入動态子程式動态資料胴體動體冬天的動鐵式安培計動聽洞頭蟲屬凍土凍土地帶東歪西倒的動武動物動物愛好動物保護試驗動物标本剝制術