英語翻譯：

【醫】 defluvium unguium; lapsus unguium; piptonychia

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

專業解析

"脫甲"是一個漢語詞彙，其含義根據具體語境有所不同，主要包含以下兩層核心意思及其對應的英文翻譯：

1. 字面含義：脫下铠甲/盔甲

   • 解釋： 指士兵或武士解除、卸下身上穿戴的防護性铠甲或盔甲。這通常發生在戰鬥結束、休息、或非戰鬥狀态時。
   • 英文翻譯： To take off armor; to remove one's armor; to disarm (oneself of armor).
   • 來源參考： 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《漢英綜合大辭典》（吳光華主編）均收錄此基本義項。

2. 引申/比喻含義：解除武裝；卸下防備；暴露弱點

   • 解釋： 由字面義引申而來，指像脫下铠甲一樣，解除自身的武裝、防禦或保護狀态，使自身處於無防備、易受攻擊或脆弱的狀态。可以指物理上的解除武裝，也可以指心理上卸下心防、暴露真實想法或弱點。
   • 英文翻譯： To lay down one's arms; to drop one's guard; to become vulnerable; to expose one's weakness.
   • 來源參考： 此引申義在《現代漢語詞典》及《漢英大詞典》（陸谷孫主編）等權威詞典中均有體現，反映了詞彙在語言使用中的自然演變。

“脫甲”的核心概念圍繞着“解除防護”展開。其具體含義需結合上下文判斷：

• 在描述具體動作（如士兵休息）時，指脫下铠甲 (to take off armor)。
• 在更抽象或比喻的語境中，指解除武裝、卸下防備或暴露脆弱性 (to lay down arms / drop one's guard / become vulnerable)。

網絡擴展解釋

“脫甲”一詞在不同語境下有不同含義，需結合曆史文獻和現代醫學分别解釋：

一、古代漢語中的含義

指脫掉铠甲，比喻停止戰鬥。該用法多見於史書典籍：

1. 《三國志·魏志·陳思王植傳》提到“邊境未得脫甲”，形容戰事未停。
2. 《宋史·李寶傳》記載士兵“脫甲歸命”，指放下武器歸降。
3. 宋代蘇轍《龍川别志》描述将領“脫甲詣政事堂”，暗示解除武裝參與政務。

二、現代醫學中的定義

指脫甲病（Onychomadesis），表現為指甲或趾甲無痛性脫落：

1. 病因：甲母質功能受抑制，常見於病毒感染（如手足口病）、藥物反應、免疫性疾病（如川崎病）。
2. 症狀：甲闆從根部逐漸分離，最終完全脫落，通常無炎症或疼痛。
3. 人群：多見於兒童，可累及手指甲或腳趾甲。

三、補充說明

古代用法多用於軍事場景，現代醫學則關注病理現象。若需進一步了解脫甲病的具體案例或曆史典故，可查閱相關醫學文獻或史書原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

帶基帶夾代價代價常數待價而沽帶間帶間的帶減速齒輪箱的電動機帶間纖維帶間隙接頭帶鉸刀絲攻帶角度安裝帶交替代價前置條件代價券帶假色的帶夾套的釜帶夾套的鍋帶夾套的雙錐轉鼓帶夾套的蒸發器貸記報單帶基變量屬性帶基的帶際電報術貸借常規待結款項帶解纜費貸借人帶結束帶結束标號