牲口是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 stock

分詞翻譯：

牲的英語翻譯：

animal sacrifice; domestic animal

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

"牲口"一詞在漢英詞典中的釋義可分為三個層面解析：

核心詞義根據《現代漢語詞典》（第7版），"牲口"指人類飼養用於勞役或運輸的大型家畜，主要包括牛、馬、騾、驢等。其英文對應詞為"draught animal"或"beast of burden"，強調其勞動屬性，《牛津漢英詞典》特别注明該詞多用於農業語境。
語義演變《漢語大詞典》記載，該詞原指祭祀用牲畜（古稱"犧牲"），明清時期詞義縮小為專指役用家畜。現代漢語中已不含祭祀含義，與"牲畜"形成語義分工。
文化内涵中國農業出版社《中華農具圖譜》指出，在傳統農耕社會中，牲口承擔着相當於現代農業機械的功能，其經濟價值常等同於農戶的主要生産資産。這種特殊地位使"牲口"一詞在漢語裡隱含着生産資料與家庭成員的雙重屬性。

網絡擴展解釋

“牲口”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

核心定義
指被人役使的家畜，主要用於農耕、運輸等勞動場景，常見種類包括牛、馬、騾、驢等。
例如《通典·食貨七》中記載的“駝馬牲口”，即指此類功能性動物。
詞源與演變
原為“牲畜”的俗稱，後逐漸專指服務於人類勞動的家畜。古代文獻如《明史》提到“牲口房”，用於飼養珍禽異獸，但現代用法已聚焦於實用性動物。

二、延伸含義

網絡語境中的引申義
在當代網絡用語中，可形容某人在某方面表現遠超常人（如體力、能力等），略帶調侃或貶義，類似“厲害到離譜”。例如：“他連續加班一個月，簡直是牲口！”

三、詞性辨析

中性詞屬性
傳統語境中，“牲口”本身無褒貶色彩，僅描述動物的功能性。是否含貶義取決於具體使用場景。例如“這頭牲口很聽話”為中性表達，而“被當牲口使喚”則隱含負面情緒。

四、相關說明

與“牲畜”的區别
“牲畜”泛指所有家養動物（包括肉用、乳用等），而“牲口”特指勞動役使的類别。