盛開的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

blooming; bloomy; full-blown

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

"盛開的" 是一個形容詞短語，用來描述花朵正處於完全、熱烈地開放的狀态。它強調的是一種生機勃勃、絢爛奪目的綻放景象。

從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

核心含義：花朵完全開放
- 這是最基本和最常用的意思。指花蕾完全展開，花瓣最大限度地顯露出來，展現出最美麗、最繁盛的姿态。
- 英文對應詞：In full bloom /Blooming /Blossoming /Flourishing (特指花朵)。
- 例句： 公園裡櫻花盛開的景象吸引了衆多遊客。 (The sight of cherry blossoms in full bloom in the park attracted many visitors.)
- 來源： 《現代漢語詞典》（第7版）對“盛開”的解釋為“（花）開得茂盛”。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》将“盛開”譯為“(of flowers) be in full bloom; blossom”。
引申含義：事物發展到最繁榮、最旺盛的階段
- 雖然本義指花，但“盛開的”有時可以比喻性地用於形容其他事物達到其最輝煌、最繁榮、最活躍的頂峰狀态。
- 英文對應詞：Flourishing /Thriving /At its peak (用於比喻)。
- 例句： 文藝複興是歐洲文化藝術盛開的時期。 (The Renaissance was a period when European culture and arts were flourishing.)
- 來源： 漢語中“盛開”常用於比喻事業、青春、才華等的蓬勃發展。英文中“flourishing”和“thriving”也常用於描述事物處於繁榮、成功階段。

關鍵特征

在學術或正式語境中的應用：

在植物學或文學描述中，“盛開的”常用於精确描述植物的生殖階段或渲染場景氛圍。例如：

研究表明，在盛開的（in full bloom）花朵中，花粉活力和柱頭可授性達到最高水平。 來源： 《中國植物志》及相關植物生理學研究文獻中常用“盛花期”或描述花朵“盛開”來指代此階段。

“盛開的”核心意思是花朵完全、絢爛地開放，英文最貼切的對應詞是in full bloom,blooming, 或blossoming。它描繪了花朵生命中最美麗、最旺盛的瞬間，并可以引申比喻其他事物達到繁榮鼎盛的狀态。其使用強調狀态的完整性、視覺的沖擊力和積極的意象。

“盛開”是一個漢語詞彙，以下是詳細解釋：

基本含義
“盛開”指花朵綻放得茂盛且繁多的狀态，形容植物在特定時期達到最繁茂的開放階段。例如：“玫瑰花盛開”“荷花盛開”（）。
結構上，“盛”表示“繁茂”，“開”指“開放”，合起來強調花朵開放時的旺盛景象（）。
延伸用法
偶爾用於比喻事物發展至鼎盛狀态，如“青春在奮鬥中盛開”（）。