聖經的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

Biblical; scriptural

例句：

這是聖經的真經。
This is the canon of Scripture.

分詞翻譯：

聖的英語翻譯：

emperor; holy; sacred; sage; saint

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

專業解析

《聖經》在漢英詞典中的核心定義為基督宗教的經典文獻體系，包含《舊約》與《新約》兩部分，英文對應“Bible”一詞，源自古希臘語“βιβλία”（biblía，意為“書卷”）。其宗教地位、文化内涵及跨語言釋義可從以下維度解析：

1. 宗教經典釋義

《舊約》原為猶太教典籍，共39卷（新教體系）或46卷（天主教、東正教體系），記載創世至公元前5世紀的曆史與律法；《新約》27卷記錄耶稣生平與早期教會發展（來源：中國基督教協會）。英文“Old Testament”與“New Testament”分别對應，其中“Testament”源自拉丁語“testamentum”，含“契約”之義。

2. 跨語言詞源脈絡

漢語“聖經”最早見於唐代景教文獻《序聽迷詩所經》，明清時期成為基督宗教典籍統稱。英語“Bible”經拉丁語轉譯自希臘語“τὰ βιβλία τὰ ἅγια”（神聖之書）（來源：大英百科全書）。

3. 權威版本體系

• 中文和合本：1919年出版的權威漢語譯本，目前流通版本含66卷（新教體系）

• 英文欽定本（KJV）：1611年完成的英語經典譯本，含80卷（含次經）

• 死海古卷：1947年發現的公元前2世紀希伯來語抄本，現存舊約最古文本（來源：聯合聖經公會）。

4. 文化衍生含義

在非宗教語境中，“聖經”可比喻某領域權威著作，如“The Bible of cooking”對應“烹饪聖經”。該用法最早見於18世紀英語文獻（來源：牛津英語詞典）。

網絡擴展解釋

“聖經”一詞在不同語境中有多重含義，以下為綜合解釋：

一、宗教經典核心定義

基督教經典
由《舊約全書》和《新約全書》組成，共66卷。
- 舊約（39卷）：包含律法書（如《創世記》《出埃及記》）、曆史書、詩歌智慧書（如《詩篇》《箴言》）和先知書，記錄猶太民族曆史、律法及預言。
- 新約（27卷）：包括四福音書（耶稣生平）、《使徒行傳》、書信和《啟示錄》，核心為耶稣的救贖與基督教義。
猶太教經典
猶太教《聖經》即基督教的《舊約》，分為《律法書》《先知書》《聖錄》三部分，涵蓋創世神話、民族曆史與宗教法典。

二、引申與曆史用法

儒家經典泛稱
古漢語中曾指儒家典籍，如《西遊記》引用“父母在，不遠遊”時标注“聖經雲”。
其他宗教經典
元明文獻中可泛指佛教等宗教典籍，如“聖經佛偈通宵讀”。

三、詞源補充

希臘語“Biblos”原意為“書”或“卷軸”，可能源於腓尼基港口比布魯斯（以紙莎草貿易聞名），後演變為“聖經”的拉丁語與英語詞源（注：此部分來源權威性較低，供參考）。

提示：以上内容綜合了宗教定義、曆史用法及詞源，如需完整文獻參考可查看、4、11等來源。