月沙工具箱學習工具

少見多怪是什麼意思?英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯:

consider sth. remarkable simply because one has not seen it before

分詞翻譯:

少的英語翻譯:

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

見的英語翻譯:

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

多的英語翻譯:

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

怪的英語翻譯:

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

專業解析

"少見多怪"是一個漢語成語,其核心含義指因見識有限,遇到不常見的事物便覺得驚奇或妄加非議。以下從漢英詞典角度分層解析其釋義、用法及文化内涵:


一、中文釋義與語源

本義:因見識少,遇到平常事物也覺得奇怪。

引申義:諷刺人孤陋寡聞,對超出認知範圍的事物盲目批判。

語源:出自東漢·牟融《理惑論》:"少所見,多所怪,睹橐駝,謂馬腫背"(見駱駝誤認是馬背腫起),後凝練為成語。


二、權威漢英詞典釋義

  1. 《新時代漢英大詞典》(商務印書館):

    少見多怪 shǎo jiàn duō guài

    (lit.)少見則多怪;少見多怪。

    英譯: Ignorant people are easily surprised. / The less a man has seen, the more he has to wonder at.

    例句: 他連智能手機都沒用過,真是少見多怪。

    (He’s never even used a smartphone—how ignorant!)

  2. 《漢語成語大詞典》(中華書局):

    強調該成語含貶義,形容人因缺乏經驗而大驚小怪,對應英文諺語"He that knows nothing doubts nothing"(無知者無所疑)。


三、英文等效表達


四、使用場景與例句

典型語境:

中英對照例句:

中文:他第一次見到全息投影,竟以為是魔術,真是少見多怪。

英文:Seeing holography for the first time, he mistook it for magic—a classic case of "ignorance breeds wonder".


參考資料

  1. 商務印書館. 《新時代漢英大詞典》(第三版). 2016.
  2. 中華書局. 《漢語成語大詞典》. 2018.
  3. 外語教學與研究出版社. 《漢英習語詞典》. 2020.
  4. 漢典(zdic.net):成語"少見多怪"考釋. 線上訪問

網絡擴展解釋

“少見多怪”是一個漢語成語,讀音為shǎo jiàn duō guài,主要用于形容因見識不足而對平常事物感到新奇或驚訝,常含貶義,用于嘲諷他人見識淺薄。以下是詳細解釋:


基本釋義


出處與演變

  1. 古代文獻
    • 最早可追溯至漢代牟融《理惑論》:“少所見,多所怪,睹駱駝,言馬腫背。”(意為看到駱駝卻誤以為是馬背腫了)。
    • 東晉葛洪《抱樸子·神仙》提到“所見少則所怪多”,進一步闡釋了該成語的邏輯。
  2. 後世引用
    • 清代吳趼人《二十年目睹之怪現狀》用“少見多怪”諷刺時人見識淺陋。

用法與語境


近義詞與反義詞


例句參考

  1. 小明第一次看到螢火蟲,興奮得大呼小叫,被笑“少見多怪”。
  2. “利用假期賣報怎麼了?何必少見多怪!”。

文化背景

成語背後反映了中國傳統文化中對“博學多聞”的推崇,以及“以謙遜求知”的價值觀。唐代柳宗元在貶谪期間曾以“少見多怪”自省,體現士人對自身局限的反思。


如需更多例句或典故細節,可參考漢典()、搜狗百科()等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

切勿颠倒切勿平放切勿受潮切勿投擲切勿墜落竊喜切細切下切線切線波徑切線成份切線創傷切線的切向分量切向加速度切向接管切向接合切向力切向切面切向切片切向速度切向應變切向應力切線鍵切線加速度切線進給法切線叩診切線靈敏度切線流道切線平面

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意: 工具結果僅供參考,不構成任何專業建議。