強迫的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

forced; impellent; coercionary; coercive; compulsive; compulsory; forcible
nonnatural
【計】 forcing
【經】 compulsory

例句：

強迫的由強迫或壓制所引起或制約的
Caused or conditioned by compulsion or obsession.

分詞翻譯：

強迫的英語翻譯：

force; compel; coerce; constrain; enforce upon; high-pressure; impose; obtrude
screw
【醫】 compulsion

專業解析

“強迫的”在漢英詞典中的核心含義是指非自願地施加壓力或強制力，迫使他人違背自身意願行事或接受某事。其英文對應詞需根據具體語境和強制性質進行區分，主要包含以下層面：

一、核心含義與英文對應詞

Compulsory
指由規則、法律或權威規定的強制性要求，強調“必須執行”的制度化特征。

例句：義務教育是compulsory education （所有兒童必須接受的教育）。

來源：《牛津高階漢英詞典》（第9版）
Forced
側重描述因外部壓力（如暴力、威脅）而被迫行動的狀态，隱含“不情願”的主觀感受。

例句：戰争中平民常遭遇forced labor （強迫勞動）。

來源：劍橋學術詞典（Cambridge Academic Content Dictionary）
Coercive
強調通過威脅或武力手段實施控制，常見於法律或政治語境。

例句：Coercive measures （強制措施）可能侵犯人權。

來源：布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）

二、語義差異與使用場景

Compulsory 多用於中性或正式場景（如政策、教育），而forced 更具負面色彩（如侵犯自由）。
Coercive 特指高壓手段，常見於心理學（如 coercive control 精神操控）或國際關系領域。

三、權威定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“強迫”釋義為“施加壓力使服從”，強調行為的非自願性。

Merriam-Webster：
定義 forced 為“done or produced with effort, unnaturalness, or constraint”。

四、同義詞辨析

英文詞彙	適用場景	情感色彩
Compulsory	法律義務、制度要求（如兵役、課程）	中性/正式
Forced	個人遭遇、暴力脅迫	強烈負面
Mandatory	與compulsory相近，但更強調必要性	中性

五、典型誤用警示

× 錯誤用例：He took acompulsory vacation.（“強制休假”應指被迫休息，但compulsory通常指規定性義務）

✓ 修正建議：He took aforced vacation due to burnout.（強調“被迫”而非“規定”）

引用來源說明：

網絡擴展解釋

“強迫的”是一個多音多義詞，需根據語境區分其讀音和含義：

一、讀音為 qiǎng pò de 時

指在心理壓力或外界幹預下非自願做出的行為，常見於心理學領域：

心理學概念：指無法自控的重複性思維或行為，如反複洗手、檢查門窗，屬於強迫症（OCD）的核心症狀。
行為特征：具有侵入性（突然出現）、耗時長（每日超1小時）、伴隨明顯焦慮感。

二、讀音為 qiáng pò de 時

表示通過強力迫使他人服從，常見於社會行為描述：

法律層面：指使用暴力、威脅等手段迫使他人違背真實意願行事，如強迫交易（《刑法》第226條）、強迫勞動（《勞動法》第96條）。
日常語境：形容帶有強制性的要求，例如"強迫孩子參加補習班"。

三、特殊辨析

•與"被迫"的區别："被迫"強調被動承受（如被迫離職），而"強迫的"側重主動施加壓力。 •詞性轉換：動詞形式"強迫（qiáng pò）"常見於"強迫他人"，形容詞"強迫性（qiǎng pò xìng）"多用於醫學表述。

建議：若涉及心理健康問題，需通過專業精神科診斷（DSM-5标準）；若涉及法律糾紛，建議保存證據并向公安機關報案。