送達是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

service

例句：

該傳票已由法警送達。
The summons was served by a bailiff.

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

專業解析

"送達"作為法律術語和日常用語存在雙重含義，其核心概念圍繞"有效傳遞"展開。根據《元照英美法詞典》的權威解釋，在法律語境中對應英文"service of process"，特指法院文書通過法定程式送交當事人的行為。這種程式性行為具有三個構成要件：① 傳遞主體的合法性（如法警或經授權人員）；② 文書類型的特定性（傳票、判決書等）；③ 接收主體的明确性（被告或利害關系人）。

中國《民事訴訟法》第八十五條進一步規定，直接送達需經收件人簽收，代收情況下需提供授權證明，确保程式的嚴謹性。在日常應用場景中，該詞對應英文"delivery confirmed"，強調物品或信息傳遞的完成狀态，常見於物流領域，如快遞單號查詢系統顯示的"已送達"狀态。

牛津英語詞典（OED）特别指出該詞的時态特征，強調動作的完成性和結果的有效性，與普通傳遞行為形成專業區分。這種語義區分在跨境法律文書中尤為重要，例如《海牙送達公約》成員國間的司法文書傳遞，必須符合特定形式要求才能産生法律效力。

網絡擴展解釋

送達是法律程式中的專業術語，指人民法院依照法定程式和方式，将訴訟文書送交當事人或其他訴訟參與人的行為。以下是其核心要點：

一、定義與主體

送達是法院單方實施的訴訟行為，主體隻能是法院，其他機構或個人之間的文件傳遞不構成送達。例如當事人向法院提交材料屬於訴訟行為，而非送達。

二、特點

對象特定：僅針對當事人、訴訟參與人，法院之間或向其他單位傳遞文件不屬送達。
内容限定：包括起訴狀副本、判決書、傳票等訴訟文書。
程式法定：需按《民事訴訟法》規定的方式執行，如直接送達、留置送達等。

三、主要方式

直接送達：當面交付受送達人；
留置送達：拒收時依法留置文書；
委托/郵寄送達：通過其他法院或郵寄完成；
公告送達：無法聯繫時通過公告形式。

四、法律效果

送達後産生強制性效力，例如傳票送達後，被送達人須履行到庭義務，否則需承擔法律後果。

五、法律依據

《民事訴訟法》第八十四條規定，送達需附送達回證，以受送達人簽收日期為生效日期。

如需了解具體案例或程式細節，可參考《民事訴訟法》及相關司法解釋。