松脆的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【建】 crisp

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

專業解析

“松脆的”在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心釋義

松脆的（形容詞）

描述物體質地疏松易碎，受力時易破裂成小塊，常伴隨清脆聲響。多用於食物或幹燥材料，強調口感或物理特性的脆性。

英文對應詞：crispy（食物） /crumbly（易碎） /brittle（硬脆）

二、語義特征與使用場景

食物類（核心用法）
- 口感描述：指食物内部結構多孔疏松，咬下時碎裂并發出聲響（如餅幹、炸雞外皮、蘋果）。
  例：剛烤好的杏仁餅幹十分松脆。
- 烹饪關聯：常與油炸、烘焙等脫水工藝相關，區别於“軟糯”“綿軟”。
  例：炸至金黃的春卷外皮松脆可口。
非食物類延伸
- 幹燥材料：形容幹燥土壤、落葉等易碎狀态。
  例：旱季的泥土變得松脆，一踩即碎。

三、近義詞對比

詞彙	側重點	英文對應	差異說明
松脆的	結構疏松+碎裂感	crispy	強調内部多孔與碎裂特性（如薯片）
酥脆的	外層硬脆+内部疏松	crunchy	突出表層硬度（如堅果）
香脆的	脆性+風味（油香/焦香）	crispy & fragrant	增加嗅覺維度（如炸油條）

四、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》
定義“松脆”為“質地脆而易碎”（of a substance）easily broken into pieces）。

來源： 牛津大學出版社（oxfordlearnersdictionaries.com）
《劍橋高級學習詞典》
标注“crispy”對應“松脆的”，特指食物“幹硬而發出碎裂聲”（hard, dry, and easily broken）。

來源： 劍橋詞典（dictionary.cambridge.org）
《現代漢語詞典（第7版）》
釋義為“松散酥脆”，例證聚焦食品物理特性。

來源： 商務印書館權威辭書

五、跨文化使用提示

在英語中，“crispy”僅適用於食物（如crispy bacon），而“crumbly”可擴展至非食物（如crumbly rock）。中文“松脆的”雖以食物為主，但語境允許時亦可描述幹燥物體，需根據目标語言調整對應詞。

網絡擴展解釋

“松脆”是一個形容詞，主要用於描述物體或食物的質地和特性，具體解釋如下：

1.基本含義

酥松易碎：指物體結構疏松，容易碎裂，常用於形容食物（如餅幹、糕點）的質地。
聲音輕脆：在古代文學中，也可形容聲音輕虛、清脆，例如元代方回的詩句“履聲鬆脆兀閒庭”。

2.使用場景

食物類：強調食物的酥脆口感，如“松脆的餅幹”“松脆可口”。
自然或人造物：偶爾用於形容其他酥松易碎的物質，如雪地、幹燥的枝葉等。

3.例句參考

“這餅幹松脆可口，十分好吃。”
“鼠尾草用橄榄油炸得松脆，撒上海鹽，别有風味。”

4.反義詞

堅韌：與“松脆”形成對比，表示不易碎裂的質地。

補充說明

“松脆”在不同語境中可能有細微差異，但核心均圍繞“酥松”和“易碎”展開。如需進一步了解用法，可參考權威詞典如《漢典》或古代文獻中的實例。