英語翻譯：

ladyfinger
【建】 crumpet

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

脆餅的英語翻譯：

【建】 cracknel

專業解析

松脆餅在漢英詞典中的詳細釋義如下：

松脆餅

中文術語“松脆餅”在英語中對應biscuit（英式英語）或cookie/cracker（美式英語），指一種通過烘焙制成的幹性、質地疏松且口感酥脆的小型扁平糕點。其核心特征體現在：

1. 質地與口感：

   “松”指内部結構多孔蓬松（如發酵或膨化工藝形成）；“脆”指外部酥脆易碎（因低水分含量與高溫烘烤導緻）。例如蘇打餅幹（soda cracker）或黃油曲奇（butter cookie）均屬此類。

2. 原料與工藝：

   通常以面粉、糖、油脂為主料，經揉面、成型、烘烤制成。英式“biscuit”涵蓋甜鹹口味（如消化餅幹digestive biscuit），美式“cookie”多指甜味軟曲奇，而“cracker”則專指鹹味薄脆餅幹。

3. 文化差異：

   在英式英語中，“biscuit”泛指所有烘焙松脆餅幹；美式英語則區分“cookie”（甜味）與“cracker”（鹹味）。需注意美語中“biscuit”另指軟質司康餅（scone），與此處“松脆餅”不同。

---

權威來源參考：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對“biscuit”的釋義：“扁平的脆質小糕點，常以面粉、糖和油脂制成，甜鹹口味均有。”
2. 《現代漢語詞典》（第7版）對“松脆”的定義：“酥松散脆”，強調質地特性與食用體驗的關聯性。

此釋義綜合語言學規範與飲食文化背景，确保術語解釋的準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“松脆餅”是由“松脆”和“餅”組合而成的詞語，具體解釋如下：

1.詞語定義

• 松脆：形容食物酥松香脆的口感，常見於形容餅幹、糕點等烘焙食品（）。
• 餅：傳統面食的統稱，通常指扁圓形或片狀的面制食品（）。
• 松脆餅：指質地酥松、口感香脆的餅類點心，常見於烘焙食品，如餅幹、酥餅等（、）。

2.結構與原料

• 通常以面粉、糖、油脂為主要原料，通過烘焙或油炸制成，形成多孔或分層的酥脆質地（、）。
• 部分松脆餅會添加可可粉、堅果等提升風味（）。

3.口感與特點

• 口感輕脆易碎，入口即化，如漢典所述“酥松香脆”（）。
• 制作時需注意材料混合方式，避免過度攪拌導緻質地幹硬（）。

4.應用與示例

• 常見於甜點或零食，如台中名産“太陽餅”（圓形松脆餅）（）。
• 可搭配水果、奶油或酒類食用，如例句中提到的“浸入柑曼怡甜酒”（）。

5.相關詞彙辨析

• 松餅：雖名稱相近，但松餅（如英式瑪芬）質地更松軟，需搭配其他食材（）。
• Ladyfinger：英文中可譯為“松脆餅”，但實際多指手指狀海綿蛋糕（如提拉米蘇原料）（）。

若需進一步了解具體食譜或文化背景，可參考上述來源中的示例和說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

硫化還原藍ＲＮＸ硫化活化劑流化劑硫化劑硫化計榴花堿硫化膠流化焦化器流化焦化氣化流化焦化－蒸汽氣化硫化膠乳流化加氫重組硫化甲胂硫化介質硫化金硫化钪流化顆粒相硫化藍硫化镧硫化锂硫化六氯雙乙烷硫化鋁硫化鎂硫化钼硫黃硫黃華硫煌黃菌素硫黃卷硫黃硫化硫黃泉水