送出是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 launch

例句：

請把這位太太送出去。
Please show this lady out (of the building).

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"送出"在漢語中是一個動詞短語，其核心含義是"将某物傳遞或交付給他人"，強調主動給予的行為。根據漢英詞典釋義，其詳細含義及對應英文翻譯如下：

一、核心釋義與英文對照

物理傳遞
指将物品從一方轉移到另一方，英文譯為"send out" 或"give out"。

例：送出禮物 → send out gifts

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
抽象給予
延伸至非物質傳遞（如機會、信號、祝福等），英文常用"extend" 或"deliver"。

例：送出祝福 → extend wishes

來源：《牛津英漢漢英詞典》

二、應用場景細分

日常交際
- 贈送物品：送出賀卡（send a greeting card）
- 提供服務：餐廳送出免費甜點（The restaurant gives out free desserts）
技術場景
- 信號傳輸：設備送出無線信號（The device sends out wireless signals）
  來源：劍橋科技英語詞典

三、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
送出	強調主動傳遞的動作	send out, deliver
贈送	側重無償給予	donate, present
發出	多指信號、聲音等輸出	emit, transmit

四、權威引用

《現代漢語規範詞典》：
“送出”指“使離開原處到達他處”，涵蓋實體與抽象對象。

Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary：
将“送出”譯為"to dispatch"（強調快速傳遞），適用於物流語境。

五、語法特征

及物性：必須帶賓語（送出包裹 ✅ / 他送出 ❌）。
可接雙賓語：送出客人一份紀念品（give a souvenir to the guest）。

通過多維度解析，“送出”的語義核心始終圍繞“主動傳遞”，其英文翻譯需根據具體對象（實體/抽象）及語境靈活選擇。

網絡擴展解釋

“送出”一詞的含義可以從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

傳遞動作
指将物品或信息從一方傳遞到另一方，如中例句“送東送西送出良心與理智”體現了物質與精神的傳遞。
贈予行為
包含無償給予的含義，如提到的“送給”即強調無償性，例如“送出禮物”“送出關懷”。

二、語境擴展

情感表達
常用於傳遞抽象情感，如中“送出關愛綿綿”“送出祝願”，通過動作表達心意。
禮儀場景
在婚嫁、送别等場合使用，如提到的“送親”“送客”，強調陪伴或禮節性行為。

三、結構分析

“送”為動詞，本義為遣送、贈予（），搭配“出”後強調動作的完成及方向性，如“送出信件”“送出祝福”。

四、使用注意

書面與口語：日常多用“送”，而“送出”更強調結果，如“快遞已送出”。
反義詞：與“接收”“收取”相對（）。

如需更多例句或具體場景分析，可參考中的造句示例。