撕掉是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

rip off; tear

例句：

他撕掉了通知。
He tore down the notice.
我建議你把這篇作文撕掉，再從頭開始寫。
I suggest that you tear up the composition and start over again.
我沒有撕掉這頁，它剛好在我手裡脫落了。
I didn't tear out the page. It just came away in my fingers.
書中有幾頁撕掉了。
Several pages have been torn out of the book.

分詞翻譯：

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"撕掉"是一個漢語動詞短語，其核心含義是用手将某物用力扯開或分離成碎片或部分，通常帶有徹底清除或破壞的意圖。從漢英詞典角度，其詳細解釋及對應英文如下：

一、基本釋義

字面動作
指用手将紙張、布料等薄片狀物體沿某個方向用力扯開，使其分裂。

英文對應：to tear off（撕下）/to tear up（撕碎）。

例：他撕掉日記的最後一頁。

He tore off the last page of his diary.
引申含義
強調徹底清除、銷毀或抛棄某物，常隱含決絕态度。

英文對應：to destroy（銷毀）/to dispose of（處理掉）。

例：她決定撕掉過去的照片，重新開始。

She decided to destroy the old photos and start anew.

二、語法與搭配

及物動詞：必須帶賓語（如"撕掉文件"）。
離合詞結構：可拆分為"撕掉"或"撕...掉"，如"把合同撕掉了"。
常見搭配：
- 撕掉标簽（tear off a label）
- 撕掉僞裝（tear off the disguise）
- 撕掉協議（destroy an agreement）

三、近義詞辨析

詞語	英文對應	區别
撕毀	to tear up	強調破壞契約性文件（如合同）
拆除	to dismantle	針對大型物體（如建築）
丢棄	to discard	泛指抛棄，不強調破壞動作

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："用手使薄片物裂開或離開原處。"

《牛津高階英漢雙解詞典》
Tear off: "to remove something by pulling it roughly."

《朗文當代高級英語辭典》
Destroy: "to damage something so badly that it no longer exists."

五、文化語境示例

象征意義：在中國文化中，"撕掉"常用於表達與過去決裂（如撕掉日曆象征時間流逝）。
網絡用語：年輕人用"撕掉标簽"比喻打破社會刻闆印象（tear off stereotypes）。

注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，釋義來源基於權威紙質詞典名稱。建議讀者查閱《現代漢語詞典》《牛津高階》等實體或官方電子版獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“撕掉”是一個動詞短語，由“撕”和“掉”組合而成，其含義和用法如下：

1.基本釋義

字面動作：指通過雙手的撕扯動作使物體脫離原處或破壞其完整性。例如：“撕掉牆上的海報”“撕掉作業本的一頁”。
引申含義：可比喻擺脫某種狀态、标簽或關系，如“撕掉虛僞的面具”“撕掉貧困縣的帽子”。

2.語境用法

物理破壞：多用於具體物品（紙張、标簽、布料等）的分離或損毀。
抽象表達：在文學或口語中，可象征打破束縛、揭露真相或結束關聯，如“撕掉過去的回憶”暗喻釋懷往事。

3.常見搭配

撕掉+具體名詞：撕掉合同、撕掉标簽、撕掉包裝。
撕掉+抽象名詞：撕掉僞裝、撕掉約定、撕掉身份。

4.近義詞

物理層面：扯下、剝除、拆毀。
抽象層面：破除、抛棄、掙脫。

5.例句說明

物理動作：“他生氣地撕掉了不合格的試卷。”（強調破壞性）
比喻用法：“這部電影撕掉了社會對弱勢群體的偏見。”（象征揭露與改變）

若需進一步探讨特定語境中的用法，可補充說明具體場景。