雙方一緻的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 ex curia

分詞翻譯：

雙方的英語翻譯：

both sides; the two parties

一緻的英語翻譯：

concur; accord; coincide; comport with; concert; concord; conform
correspond with
【計】 unifying
【醫】 pari passu
【經】 accord; articulate; reconciliation

專業解析

"雙方一緻的"是一個漢語短語，常用于法律、商務或正式協議語境中，強調兩個或多個主體在意見、決定或條款上達成完全相同的立場。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

字面含義
"雙方"指兩個主體（如個人、團體、國家），"一緻的"表示"相同、無分歧"。合并意為兩方或多方意見完全統一。

英譯：mutually agreed /unanimous between both parties。
法律與合同場景
特指在協議、條款或談判中，各方對内容無異議并共同确認。

英譯：by mutual consent /in accordance with both parties。

二、權威詞典解釋與用例

《新時代漢英大詞典》（吳景榮主編）
定義："雙方意見或行動完全統一"。

例句：

"雙方一緻同意終止合同。"
→ "Both parties unanimously agreed to terminate the contract."
《漢英詞典》（北京外國語大學編）
強調"一緻"包含共識性（consensus）與無争議性（no objection）。

典型搭配："雙方一緻通過" → "passed with mutual agreement"。

三、與近義詞的辨析

短語	區别	英譯示例
雙方一緻的	強調結果完全統一	mutually agreed
雙方共同	側重合作過程，未必完全一緻	jointly
雙方協商	指讨論過程，結果可能存異	through negotiation

四、學術與權威來源參考

劍橋法律英語詞典
定義"mutual agreement"為：

"A contract term binding all parties by their joint consent."
（來源：Cambridge Dictionary of Legal English）
聯合國文件用語指南
在正式文書中，"雙方一緻的"對應"by mutual consent"，用于條約籤署或決議條款。

（來源：UN Terminology Database）

五、實際應用場景

合同籤署：
"雙方一緻籤署補充協議" → "Supplementary agreement signed by mutual consent."

國際談判：
"雙方一緻反對該提案" → "Both parties unanimously opposed the proposal."

權威參考來源：

吳景榮. 《新時代漢英大詞典》. 商務印書館, 2000.
北京外國語大學英語系. 《漢英詞典》. 外語教學與研究出版社, 1997.
"Mutual Agreement". Cambridge Dictionary of Legal English. Cambridge University Press.
"Consensus Terminology". UN Terminology Database. United Nations, 2021.

網絡擴展解釋

“雙方一緻的”是一個常用于法律、協議或正式文件中的表述，其核心含義是兩個或多個主體在意見、決定或行動上達成完全統一，不存在分歧。具體解釋如下：

1.基本定義

字面含義：指兩個主體（個人、團體、機構等）對某一事項的立場、觀點或決策完全吻合，沒有矛盾或異議。
法律意義：在合同或協議中，“雙方一緻”通常表示條款經過充分協商，均被接受并具有法律約束力。

2.應用場景

合同籤訂：如“雙方一緻同意本合同條款”，強調條款的合法性及共同認可。
争議解決：糾紛調解後可能表述為“雙方達成一緻意見”。
日常溝通：用于描述兩人或團體在計劃、目标上的協同性，例如“雙方一緻決定合作”。

3.同義詞與反義詞

同義詞：共識、共同同意、意見統一、合意。
反義詞：意見相左、分歧、争議、對立。

4.注意事項

書面确認：即使口頭達成一緻，也需通過書面協議明确責任，避免後續糾紛。
法律效力：需确保雙方具備完全民事行為能力，且内容不違反法律強制性規定。
潛在風險：表面一緻可能掩蓋信息不對稱問題，需審慎核查細節。

若需進一步了解法律條款中的具體應用，建議咨詢專業法律文件或律師。