雙方對質是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 confrontation of both sides

分詞翻譯：

雙方的英語翻譯：

both sides; the two parties

對質的英語翻譯：

confrontation
【法】 confrontation

專業解析

"雙方對質"的漢英法律術語解析

"雙方對質"在漢英法律語境中，指在司法或争議解決過程中，争議雙方直接面對面陳述、辯論或質證的行為，旨在通過交叉驗證澄清事實矛盾。其英文對應術語為"confrontation between both parties"，核心概念與"right to confront witnesses"（對質權）密切相關。

法律程式定義
根據中國《刑事訴訟法》第59條，被告人有權對證人證言進行質證，法庭應保障雙方對質的程式權利。英文法律詞典《Black's Law Dictionary》将"confrontation"定義為"在庭審中，被告與控方證人面對面并對證據提出質疑的權利"，強調程式公正性。
跨文化司法實踐
在普通法系中，對質權被納入美國憲法第六修正案，稱為"Confrontation Clause"，要求刑事被告有權與不利證人對質。中國法律體系下，類似權利體現于《人民法院法庭規則》第17條，規定當事人經法庭許可可互相發問。
語言學對比
《元照英美法詞典》指出，"對質"的狹義翻譯為"confrontation"，廣義可延伸至"cross-examination"（交叉詢問），後者特指通過提問揭露證詞漏洞的技術手段。漢英概念差異體現在：中文強調"雙方"的平等對抗性，英文更側重被告對控方的制衡權。

參考來源

中國《刑事訴訟法》
《Black's Law Dictionary》（第11版）
美國憲法第六修正案
《元照英美法詞典》

網絡擴展解釋

“雙方對質”指在特定情境下，兩方或多方針對同一問題或矛盾當面進行質問、辯論或對證，以澄清事實或驗證證據的真實性。以下是詳細解釋：

1.核心定義

“對質”原指法律程式中訴訟參與人（如被告、證人等）在法庭上互相質問，後擴展為泛指存在争議的各方當面對證的行為。其核心在于通過直接交鋒，揭露矛盾或驗證陳述的真實性。

2.法律程式中的應用

證據審查：在訴訟中，法官或偵查人員通過組織對質，讓各方陳述細節并互相質問，以判斷證言是否一緻。例如，共同犯罪案件中，嫌疑人之間可能需對質以确認是否同謀。
法庭辯論：當事人、證人及辯護人可在辯論階段互相質問，幫助法庭綜合分析證據。

3.作用與目的

鑒别證據真僞，例如通過細節對質發現矛盾點；
統一多方陳述，輔助形成更完整的證據鍊；
在非法律場景中（如學術争議、日常糾紛），通過直接交鋒澄清立場。

4.曆史與文學示例

古典文獻中常見對質場景，如《二刻拍案驚奇》中通過當面對質揭露案件真相，體現了這一方式在傳統司法中的重要性。

5.注意事項

對質需在權威方（如法官）主持下進行，避免演變為無序争執。非正式場合使用時，通常強調“面對面”的對抗性交流，例如兩人對質矛盾細節。

如需進一步了解法律程式中的具體規則，可參考權威司法釋義或案例（如來源）。