不許保釋的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 non-bailable

disallow; not allow
【法】 forbid

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

“不許保釋的”是法律術語，指在刑事案件中犯罪嫌疑人或被告人因特定條件不符合保釋資格，必須被羁押候審的情形。該概念對應英文表述為"non-bailable" 或"not eligible for bail"，常見於英美法系國家的刑事訴訟程式。以下從漢英詞典及法律實務角度解析其核心含義：

法律定義
根據《元照英美法詞典》，“不許保釋”指法官依據法律規定或案件嚴重性，拒絕批準被告人在審判前通過繳納保證金、財産抵押等方式暫時獲釋的行為。此類決定通常基於被告人存在潛逃風險、威脅證人安全或可能繼續犯罪等理由。
適用條件
在英美法系中，“不許保釋”主要適用於重罪指控（如謀殺、恐怖主義活動）或被告人曾有違反保釋記錄的情形。例如美國《1984年保釋改革法案》規定，若案件涉及暴力犯罪且證據充分，法院可直接拒絕保釋申請。
與相似術語區别
區别於“不可保釋”（non-bailable）與“保釋被撤銷”（bail revoked）的語境差異：前者強調法律直接剝奪保釋權利，後者指已獲保釋者因違規行為被取消資格。這一區分在《布萊克法律詞典》中有明确記載。
國際司法實踐
中國《刑事訴訟法》第八十一條雖未使用“不許保釋”表述，但規定對可能判處十年以上有期徒刑、累犯或危害國家安全犯罪的嫌疑人，人民檢察院可提出不予批準逮捕意見，實質功能與英美法系“non-bailable”制度存在法理共通性。

“不許保釋”是中國法律中的術語，指犯罪嫌疑人或被告人因不符合法定條件，無法通過提供擔保或繳納保證金等方式暫時解除羁押狀态。以下是詳細解釋：

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十七條，取保候審（即“保釋”）需滿足以下條件之一：

若不符合上述條件，司法機關将“不許保釋”，即不得取保候審，需繼續羁押。

不許保釋常見於以下情況：

被決定“不許保釋”的嫌疑人或被告人，通常會被刑事拘留或逮捕，并繼續羁押至案件審理結束。這體現了司法機關對重大犯罪或高風險個體的強制措施。

如需了解具體案件中的保釋申請流程或法律細節，建議咨詢專業律師或參考《刑事訴訟法》原文。