同心同德是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

be of one heart and one mind

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

德的英語翻譯：

heart; mind; morals; virtue

專業解析

同心同德是一個中文成語，其核心含義指思想統一、信念一緻，共同為同一目标而努力。以下是基於權威漢英詞典資源的詳細解析：

一、釋義與内涵

同心同德（tóng xīn tóng dé）

指衆人擁有相同的信念和目标，齊心協力行動。

英文翻譯：
- With one heart and one mind（《現代漢語詞典》第7版）
- Work together with one mind（《牛津英漢漢英詞典》第2版）
核心要素：
- "同心"：思想一緻，情感相通；
- "同德"：遵循相同的道德準則或理想追求。
  二者結合強調内在信念與外在行動的高度統一。

二、詞語結構分析

"同"（tóng）：
表示"共同、相同"，貫穿整個成語，強化集體性。

"心"（xīn）：
指思想、意志，體現内在認同。

"德"（dé）：
指道德、信念，引申為共同的價值取向（《漢語大詞典》）。

三、權威英文翻譯對比

中文	英文直譯	適用語境
同心同德	With one heart and one mind	政治宣言、團隊目标
	United in purpose	組織協作、社會運動
	Work in full cooperation	國際關系、跨文化合作

四、典型例句與使用場景

政治領域：

"全國各族人民同心同德，實現中華民族偉大複興。"
（出自《十九大報告》英文官方譯本，采用"work together with one mind"）
團隊協作：

"團隊成員同心同德，僅用三個月完成了項目。"
（譯：The team worked with one heart and one mind, completing the project in three months.）

五、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版，定義精準。

《牛津英漢漢英詞典》（第2版）：
牛津大學出版社，提供多語境英文對應表達。

《中華漢英大詞典》（上卷）：
複旦大學編纂，收錄成語的文化内涵與翻譯範例。

（注：因平台限制未添加外部鍊接，以上來源書籍可通過國家圖書館數據庫或權威出版社官網驗證。）

網絡擴展解釋

“同心同德”是一個漢語成語，其核心含義是思想統一、信念一緻，形容衆人團結一心、共同為目标努力。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

“同心”：指大家的心願和思想一緻。
“同德”：指大家的信念和意志相同。
整體含義：強調思想與行動的高度統一，體現集體團結的力量。例如《尚書》中提到：“予有亂臣十人，同心同德”。

2.出處與背景

最早出自《尚書·泰誓》，周武王伐纣時在誓師大會上提出，與“離心離德”形成對比。
例句：郭沫若在《歸國雜吟》中引用：“四萬萬人齊蹈厲，同心同德一戎衣”。

3.用法與結構

語法：聯合式成語，通常作謂語、定語，含褒義。
適用場景：多用於描述團隊、國家或群體團結協作，如“一心一意保安全，同心同德謀發展”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：同心協力、同舟共濟、萬衆一心。
反義詞：離心離德、同床異夢、分崩離析。

5.現實意義

這一成語不僅是語言表達，更是一種價值觀，強調集體目标的重要性。無論是團隊合作還是國家發展，隻有思想統一、信念一緻，才能克服困難、實現目标。

如需更全面的例句或相關成語故事，可參考《尚書》原文或現代文學作品。