同系是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 homologous series

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

系的英語翻譯：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

專業解析

在漢英詞典中，“同系”一詞的核心含義指具有相同系統、類别或來源的事物，其英語對應詞主要為“homologous” 或“cognate”，具體釋義需結合語境細分：

一、核心釋義與英語對應

1. 生物學/化學領域

   指結構相似、屬于同一系列的物質或器官，強調同源性。

   英語：homologous

   例：同系物（homologous series）指有機化合物中結構相似、通式相同的一系列物質，如烷烴同系物（methane homologous series）。

   來源：牛津英漢漢英詞典（鍊接見官網[oxfordlearnersdictionaries.com]）

2. 語言學領域

   指不同語言中源于同一原始語源的詞彙，強調詞源關聯性。

   英語：cognate

   例：英語“mother”與德語“Mutter”是同系詞（cognate words），均源自原始印歐語。

   來源：劍橋英語詞典（鍊接見官網[dictionary.cambridge.org]）

3. 法律/社會學領域

   指同一家族、組織或體系内的關聯性。

   英語：consanguineous（血緣）或affiliated（組織）

   例：同系親屬（consanguineous relatives）指有共同祖先的血親關系。

   來源：布萊克法律詞典（鍊接見官網[westlaw.com]）

二、權威釋義擴展

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  “同系”定義為“同一系統或系列”，如“同系化合物”“同系繁殖”。

• 《英漢大詞典》（陸谷孫編）：

  明确标注“homologous”包含“同源的、相應的”雙重含義，例證包含生物結構對應（如同源染色體）及化學同系物。

三、典型用法示例

• 學術場景：

  “DNA序列比對證實了這些基因的同系關系（homology）。”

• 日常語境：

  “這些方言詞彙是同系的（cognate），皆由古漢語演變而來。”

注：以上參考來源可通過各詞典官網查詢詳細釋義及例證。

網絡擴展解釋

“同系”是一個多領域術語，具體含義需結合語境：

1. 化學領域
   指同系物，即結構相似、分子式相差一個或多個“CH₂”基團的有機化合物。例如：甲烷（CH₄）、乙烷（C₂H₆）、丙烷（C₃H₈）等烷烴互為同系物。它們的化學性質相似，物理性質（如熔沸點）隨碳鍊增長而遞變。

2. 數學領域
   可指同系多項式，即次數相同的多項式；或幾何中同系圖形，指形狀相同但比例不同的圖形（如相似三角形）。

3. 其他領域
   在生物學中可能指同一進化譜系的物種；社會學中可引申為同一系統或類别的事物。

注意：日常使用中“同系”較少單獨出現，需結合上下文（如“同系物”“同系繁殖”）明确具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

偏心的證人偏心動作偏心度偏心範圍偏心發育偏心負苛偏性偏心杆片形對稱片形結構片型聚合物片型聚物片形科偏形泰累爾氏梨漿蟲片形绉緣縧蟲偏心荷重偏心環套偏心計偏心角偏心記錄儀偏心距偏心距檢查儀偏心距離偏心輪偏心輪角進度偏心輪前進角偏心率偏心偶極天線偏心盤偏心平面位置顯示器