英語翻譯：

【化】 vent channel; vent groove

相關詞條：

1.airchannel  2.vent(ing)channel  

分詞翻譯：

通氣的英語翻譯：

aerate; be in touch with each other; ventilate
【機】 venting

槽的英語翻譯：

chamfer; gutter
【計】 slot
【化】 channel
【醫】 alvei; alveus; crib; gutter; slot; socket; tank; trough

專業解析

通氣槽（ventilation groove）是工程及建築領域中用於調節空氣流通的結構性凹槽設計。根據《牛津英漢雙解工程詞典》，其核心功能是通過預設的槽道引導氣流，平衡密閉空間内外的氣壓差，防止濕氣積聚或熱量滞留。常見應用包括：

1. 建築牆體：混凝土結構中嵌入的通氣槽可減少熱脹冷縮導緻的裂縫，同時提升牆體防潮性能（《建築技術規範手冊》。
2. 機械設備：工業齒輪箱外殼的通氣槽用於排放運行中産生的氣體，維持内部壓力穩定（《機械工程術語标準》。
3. 電子産品：手機及電腦主闆的微型通氣槽通過被動散熱延長元件壽命，符合ISO 13732-1熱舒適性标準（《電子設備散熱設計指南》。

該術語在漢英對照場景中需注意語境差異，英語表述可能隨應用場景變化為"air vent"或"pressure relief channel"，需參照《漢英工程大詞典》進行精準匹配。

網絡擴展解釋

“通氣槽”是由“通氣”和“槽”組成的複合詞，具體解釋如下：

1.詞義解析

• 通氣：指空氣流通或氣體排出的過程，常見於機械、建築等場景，如通風管道、排氣裝置。
• 槽：原指長方形容器（如水槽、飼料槽），引申為凹形結構或溝狀物體（如河槽、機械凹槽）。

2.組合含義

通氣槽是一種帶有通氣功能的凹槽結構，通常用於排放氣體、調節氣流或防止壓力積聚，常見於工業設備、模具設計或建築領域。例如：

• 化工設備中用於排出反應産生的氣體（參考英文術語vent channel/vent groove）；
• 注塑模具中的排氣設計，避免産品成型時産生氣泡。

3.結構特點

• 形狀：長條形凹槽，可能帶有開口或連接管道；
• 功能：通過物理結構引導氣體流動，平衡内外壓力。

4.應用場景

• 機械制造：如發動機、液壓系統的排氣設計；
• 建築工程：地下設施的通風槽；
• 日常生活：某些家電（如洗衣機）的排水通氣槽。

5.相關術語

英文可譯為vent groove 或air channel，具體需結合領域選擇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

水平饋送水平力水平爐篦水平濾紙色譜法水平面水平面回描水平面調節器水平抛物控制水平偏極化水平偏向水平偏向放大器水平偏移水平偏轉電極水平偏轉電路水平偏轉振蕩器水平頻率水平剖分式多級泵水平區域熔煉水平掃描水平掃描電路水平掃描頻率水平掃描系統水平色層分析法水平式水平式差分表水平式隔膜電解槽水平收斂控制水平輸出變壓器水平輸出級水平天線