涕笑是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 dacrygelosis

分詞翻譯：

涕的英語翻譯：

tears

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"涕笑"是一個漢語詞彙，其核心含義描述的是由哭泣轉為歡笑的情感轉變過程，常指人在悲傷或感動時流淚，隨後又因某種原因（如喜悅、釋然或安慰）而露出笑容的複雜情緒狀态。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、漢語釋義與情感内涵

涕笑（tì xiào）

• 字面構成：
  • 涕：古漢語中多指眼淚（現代漢語中“涕”亦可指鼻涕，但此處取“眼淚”義）。
  • 笑：歡笑、喜悅的表情。
• 引申義：

  形容人因情緒劇烈波動，從悲傷哭泣（涕）突然轉為破顏而笑（笑）的瞬間，體現悲喜交加的心理狀态。常見于文學作品中表達人物情感的戲劇性轉折。

二、英語對應翻譯與語境

英文中無完全對應的單一詞彙，需通過短語或語境化表達：

1. Tears turning into laughter
   • 直譯強調“淚水轉為笑聲”的動态過程（例：Her tears turned into laughter when she heard the good news.）。
2. Laugh through tears
   • 突出“含淚而笑”的并存狀态（例：He laughed through tears at the reunion.）。
3. Cry and then smile
   • 描述先後動作（例：The child cried and then smiled after being comforted.）。

三、權威詞典參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 對“涕”的釋義明确包含“眼淚”義項（如“涕零”“涕泣”），為“涕笑”的情感基礎提供依據。

     來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.

2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
   • 在“破涕為笑”（pò tì wéi xiào）詞條中譯為 "to smile through tears"，與“涕笑”的情感内核一緻。

     來源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary [M]. 2010.

四、文學與文化中的典型用例

中國古典文學常以“涕笑”刻畫人物心理，如：

• 《紅樓夢》中黛玉悲喜交織的描寫：“黛玉聽了，不覺帶腮連耳通紅，登時直豎起兩道似蹙非蹙的眉…忽又噗嗤的一聲笑了。”（曹雪芹《紅樓夢》第二十三回）
• 西方文學類似表達可見莎士比亞戲劇，如《李爾王》中科迪莉亞“Smiling with tears in her eyes”。

“涕笑”濃縮了人類情感的矛盾性與流動性，其英語翻譯需結合具體場景選擇動态短語（如 tears turning into laughter）或狀态描述（如 laugh through tears）。該詞的文化深度使其成為跨語言情感表達的典型範例。

網絡擴展解釋

“涕笑”并非一個獨立的詞語，而是常見于成語“破涕為笑”中。以下是詳細解釋：

1. “涕”的含義
   根據漢典解釋，“涕”本義指眼淚（如“痛哭流涕”），後也引申指鼻涕。在成語中特指眼淚。

2. 成語“破涕為笑”解析

   • 釋義：停止哭泣，轉為笑容，形容從悲傷轉為喜悅的狀态。
   • 出處：最早見于晉代劉琨《答盧谌書》：“時複相與舉觞對膝，破涕為笑。”
   • 用法：連動式結構，多用于描述情緒快速轉變的場景，如“孩子摔倒後，媽媽一哄便破涕為笑”。
   • 近義詞：轉悲為喜、破顏一笑。

3. 常見誤寫
   部分語境中可能誤作“破涕而笑”，但規範用法應為“破涕為笑”，強調從哭泣到笑容的主動轉變過程。

“涕笑”需結合成語理解，核心是“涕”（眼淚）與“笑”的對比，體現情緒轉折。若需進一步分析其他語境中的用法，可提供更多例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

結核菌調理素的結核菌調理指數結核菌烯酸接合菌亞綱結核菌陽性唾沫結核菌硬脂酸結核菌原漿結核菌粘蛋白結合抗原接合孔結核類脂質結合力結合量接合料結合硫黃結合硫酸鹽結合硫酸酯接合螺帽接合螺栓結合律接合面結合面解恨結核萘醌結合囊腫結合内存結合能接合配子接合器結合強度