停機檢修時間是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 maintenance downtime

【計】 close-down
【化】 in idle; stop; stoppage; trip out

examine and repair; overhaul
【計】 reconditioning
【化】 service
【經】 recondition

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

停機檢修時間（Scheduled Maintenance Downtime）指設備或系統在計劃内停止運行以進行維護、檢查或修理的時段。該術語在工業制造、電力供應、航空運輸等領域廣泛應用，強調通過預先安排的非生産周期保障設備安全性與運行效率。

根據《牛津英漢雙解技術詞典》釋義，該概念包含三個核心要素：

計劃性：區别於突發故障檢修，需提前制定時間表
複合操作：包含設備檢查（Inspection）、部件更換（Replacement）、性能測試（Testing）等流程
損失量化：通常以"設備綜合效率（OEE）"公式計算：
$$ text{OEE} = text{可用率} times text{性能率} times text{良品率} $$ 其中可用率直接受停機檢修時長影響。

國際自動化學會（ISA）标準指出，典型制造業年度停機檢修應控制在設備運行總時間的5-10%，超限可能觸發安全監管審查。該數據引用自《現代工業工程術語手冊》2019年修訂版。

停機檢修時間指設備因檢修需要停止運行的時間段，具體可分為計劃性和非計劃性兩類，其定義和分類如下：

停機檢修時間指從設備停止運行開始，到完成檢修、通過驗收并恢複使用的全過程時長。這包括故障處理、維護保養、設備改造等場景下的停機。

計劃性停機檢修
- 定期大修（A修）：全面解體設備進行檢查修理，如燃煤電廠機組需吊出定子、轉子，耗時約120天，每6年一次。
- 一般性檢修（B/C修）：針對性處理設備問題，B修停機15-30天，C修時間更短，通常根據設備磨損規律安排。
非計劃性停機檢修
- 由突發故障、意外事故等引起，停機時間從設備停運到修複完成計算。例如電力設備因斷路器跳閘導緻的非計劃停運。

若需更詳細案例或行業标準，可參考電力系統檢修規範或制造業設備管理文獻。