停機的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 stopping

分詞翻譯：

停機的英語翻譯：

【計】 close-down
【化】 in idle; stop; stoppage; trip out

專業解析

"停機"作為技術術語在漢英詞典中具有多層含義，其核心概念可歸納為以下五個維度：

1. 技術術語解析 在計算機領域，"停機"對應英文"halt"或"shutdown"，特指系統或設備的程式性終止。根據《牛津計算機詞典》，該術語可延伸指代服務器維護狀态（maintenance mode）和工業設備的非工作狀态（idle state）。

2. 通信行業定義 在電信規範中，國際電信聯盟（ITU-T）将其定義為"service suspension"，特指用戶主動申請的通信服務暫停。該狀态涉及SIM卡停用（SIM deactivation）和賬戶凍結（account freezing）兩種技術實現方式。

3. 法律術語映射 《聯合國國際貨物銷售合同公約》第71條将"停機"解釋為合同履行中止（suspension of performance），構成國際貿易中的法定抗辯事由。此定義涵蓋設備停運（equipment outage）和供應鍊中斷（supply chain disruption）等商業場景。

4. 航空管制應用 國際民航組織（ICAO）文件Doc 4444規定，"aircraft grounding"作為标準譯法，既包括計劃性維護停飛（scheduled maintenance），也包含適航禁令（airworthiness prohibition）等強制措施。

5. 金融術語擴展 根據國際清算銀行（BIS）支付系統術語表，"payment suspension"指代資金劃轉的系統性中斷，常見於清算系統維護（clearing system maintenance）和跨境支付凍結（cross-border payment block）場景。

網絡擴展解釋

“停機”一詞在不同領域有不同含義，具體解釋如下：

1. 手機通訊領域（主要含義）
   指手機服務被暫停，用戶無法使用通話、短信、網絡等功能。分為兩種情況：

   • 主動停機：用戶通過挂失、停機保號等方式主動申請暫停服務。
   • 被動停機：因欠費或信用額度耗盡，運營商強制暫停服務。

2. 攝影/影視領域
   指拍攝過程中停止錄制或拍攝工作結束。例如：“該影片現已停機，進入後期制作階段”。

3. 航空領域
   指飛機降落停放至指定位置，如“停機坪”。

4. 廣義設備狀态
   泛指設備、系統停止運行，可能因維護、故障或操作指令導緻。

補充說明：

• 停機與“關機”不同：停機是服務暫停（如欠費停機），手機硬件仍可能運行；關機是切斷電源，所有功能停止。
• 停機後需通過繳費、複機申請等方式恢複服務。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

判定理論判定留置判定邏輯判定邏輯電路判定邏輯翻譯程式判定模型判定賠償損失判定器判定事實争議判定樹判定數額判定瞬間判定算法判定推論法判定圖靈機判定問題判定性檢索判定形狀判定系統判定驗證判定依據寄存器判定應付款項判定元件判定預報判定債權人判定債務判定債務人判定值判定支持判定指令