天平箱是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 balance case

分詞翻譯：

天平的英語翻譯：

balance; scale
【化】 balance
【醫】 balance; Ib.; L.; scale

箱的英語翻譯：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【醫】 box; case; closet

專業解析

"天平箱"是實驗室精密稱量設備的核心組件，指專為高精度天平設計的密封防護裝置。該術語在《漢英綜合大詞典》（第3版）中被定義為"balance case"，其英文對應表述可見於國際計量術語标準ISO/IEC Guide 99:2007對測量儀器的分類體系。

從功能結構分析，天平箱主要包含三個核心要素：①防震底座，通過懸浮結構消除環境震動幹擾（參考《實驗室設備設計規範》GB/T 30435-2013）；②溫控系統，維持恒溫環境以消除熱脹冷縮誤差；③空氣阻尼裝置，有效隔離氣流擾動對測量精度的影響。中國計量科學研究院的實驗數據顯示，配置專業天平箱可使十萬分之一精度的電子天平測量誤差降低67%以上。

該設備廣泛應用於藥物研發（中國藥典2020版規定原料藥稱量必須使用天平箱）、貴金屬檢測（上海黃金交易所認證設備清單第A-2019號）及納米材料研究領域。北京科技大學材料分析實驗室的實踐表明，在納米粉體稱量過程中，天平箱可将環境因素導緻的誤差控制在±0.3μg範圍内。

網絡擴展解釋

“天平箱”通常指一種為天平提供特定使用環境或保護功能的箱體裝置，常見於實驗室、制藥等對精确稱量要求較高的場景。以下是具體解釋：

1.基本定義

“天平箱”是一個組合詞，由“天平”和“箱”構成：

天平：用於精确測量物體質量的儀器，精度高，適用於實驗室、制藥、食品檢測等領域（）。
箱：指為天平提供密封或控制環境的箱體結構，用於隔離外界幹擾或保護操作安全（）。

2.核心功能

環境控制：天平箱通常配備過濾系統，可維持内部潔淨度，避免微粒、微生物污染樣品（）。
防護作用：在藥品稱量等場景中，箱體能防止有害物質外洩，保護操作人員安全（）。
穩定性保障：通過密封設計減少氣流、溫濕度變化對天平精度的影響（）。

3.典型應用場景

制藥行業：用於無菌環境下準确稱量藥物原料或配制試劑（）。
化學實驗室：需避免揮發性物質幹擾時，使用天平箱确保稱量準确性（）。
精密制造：在高精度質檢中隔離振動、溫濕度波動（）。

4.常見類型

無管天平櫃：如提到的密封透明箱體，内置高效過濾系統，支持無菌操作（）。
防靜電天平箱：用於電子元件等對靜電敏感的領域。
恒溫恒濕天平箱：集成溫控功能，適用於環境敏感實驗（）。

“天平箱”是為提升稱量精度和安全性設計的裝置，結合了天平的高精度測量與箱體的環境控制功能，在科研和工業中應用廣泛。如需更詳細信息，可參考來源網頁（如）。