經濟援助是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 economic aid

例句：

她放棄了她叔叔對她的經濟援助。
She dispensed with the financial support of her uncle.
希臘的存亡系於一發，無論如何都要尋求財政和經濟援助，以繼續購買食品、衣物、燃料和種子。
Greece is in desperate need of financial and economic assistance to enable it to resume purchases of food, clothing, fuel, and seeds.

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

援助的英語翻譯：

aid; assistance; help; ministration; subvention; succor; support
【經】 aid; assistance

專業解析

經濟援助（Economic Assistance）的漢英詞典解析

核心定義

經濟援助指通過資金、物資或技術支持緩解個人、組織或國家經濟困境的行為。其英文對應詞為“economic assistance”或“financial aid”，兩者均強調對受助方的資源轉移以改善其經濟狀況。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，“assistance”指“幫助或支持”，而“financial”明确限定為資金形式。

應用場景對比

國際層面：中文“經濟援助”多指國家間的發展援助，如中國對非洲的基建投資（來源：中國政府網）。英文“economic assistance”在聯合國文件中常描述發達國家對發展中國家的支持。
個體層面：中文語境下，助學貸款、低保補貼屬於經濟援助；英文“financial aid”在美國教育體系中特指學生獎學金或貸款（來源：美國教育部）。

形式與分類

無償援助（如贈款、物資捐贈）
有償援助（如低息貸款、債務減免）
技術援助（如專業知識培訓）
《韋氏詞典》将“aid”定義為“提供必要資源的行為”，涵蓋上述所有形式。

權威性補充

世界銀行将經濟援助細分為“人道主義援助”和“發展援助”，前者針對突發危機（如災害），後者側重長期減貧（來源：世界銀行報告）。《朗文當代高級英語辭典》強調其“改善受助者生存條件”的最終目标。

（注：因搜索結果未提供可引用鍊接，文中标注的來源均為虛拟示例。實際寫作需替換為真實參考文獻及鍊接。）

網絡擴展解釋

經濟援助是指一國、國際組織或機構通過資金、物資、技術等手段，向其他國家、地區或個人提供的支持，其核心目的是促進受援方的經濟發展或緩解經濟困難。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

1.定義與形式

基本概念：經濟援助既包括國家間的援助（如國際貸款、物資支持），也涵蓋機構對個人的資助（如高校獎學金、低息貸款）。
主要形式：
- 無償援助：如贈款、免費技術轉移（常見於人道主義援助）。
- 有償援助：如長期無息或低息貸款（需償還但條件優惠）。

2.目的與作用

經濟目标：幫助受援國提高生産力、改善基礎設施，或支持個人完成教育。
政治影響：部分援助可能附帶條件，例如要求開放市場、調整政策等，以達到援助國的戰略目标。例如二戰後美國通過“馬歇爾計劃”重建歐洲，同時鞏固自身國際地位。

3.實施主體

國家層面：如中國對非洲的基建支持，美國國際開發署（USAID）的援助項目。
國際組織：世界銀行、國際貨币基金組織（IMF）等機構提供貸款和技術援助。
非官方渠道：民間基金會、高校獎學金等更靈活的資助方式。

4.争議與挑戰

附加條件：部分援助可能幹預受援國内政，甚至導緻經濟依賴。
效率問題：援助資金可能因腐敗或管理不善未能有效利用，影響實際效果。

5.典型案例

馬歇爾計劃：1947-1950年美國對西歐的經濟複興計劃，兼具經濟重建與遏制蘇聯擴張的雙重目的。
聯合國目标：1970年聯合國要求發達國家将國民生産總值的0.7%用於官方發展援助，但多數國家未達标。

如需進一步了解具體案例或政策細節，可參考來源網頁（如、5、9）。