包在管外防止腐蚀的玻璃丝是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【建】 coromat

分词翻译：

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

在的英语翻译：

be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in

管外的英语翻译：

【化】 outside of tubes

防止的英语翻译：

prevent; avoid; avert; countercheck; deterrent; forestall; guard; ward
【法】 anticipate; estop; prevention

腐蚀的英语翻译：

canker; corrode; corrupt; decadent; degenerate; erode; erosion; cauterization
corrosion; corruption; degeneration
【计】 corrosion; erosing
【化】 corrosion
【医】 causis; causticize; corrode; corrosion; decay; diabrosis; erode; erosio
erosion; exesion

玻璃丝的英语翻译：

spun glass
【化】 fibreglass; fibrous glass

专业解析

在汉英词典及工程领域，"包在管外防止腐蚀的玻璃丝" 指一种用于管道外部防腐的玻璃纤维增强材料。其核心含义与英文对应如下：

术语解析
- 玻璃丝 (Glass Fiber/Fiberglass)：指由熔融玻璃拉制成的纤维材料，具有高强度、耐腐蚀和绝缘性。
- 包在管外 (Wrapped/Applied Externally on Pipes)：指以缠绕或包覆方式覆盖管道外表面。
- 防止腐蚀 (Corrosion Prevention)：通过物理隔离和化学惰性阻隔环境介质（如水分、酸碱）对金属管道的侵蚀。
技术原理
玻璃丝通常与树脂（如环氧树脂、聚酯树脂）复合形成玻璃纤维增强塑料（FRP）层。该层通过以下机制防腐：
- 屏障保护：致密结构隔绝腐蚀介质（参考：NACE International《腐蚀工程师参考手册》）。
- 电绝缘性：阻断管道与电解质间的电流，抑制电化学腐蚀（参考：ASTM D5367《玻璃纤维缠绕增强热固性树脂耐腐蚀设备标准》）。
工程应用
常见于石油、化工管道及海洋设施，例如：
- 管道补强防腐层：修复旧管道或增强新管抗腐蚀性（参考：ASME B31.3《工艺管道规范》）。
- 埋地管道防护：抵抗土壤应力与化学腐蚀（参考：ISO 21809-3《埋地管道防腐涂层标准》）。
权威定义来源
- 材料定义：美国材料与试验协会（ASTM）将防腐用玻璃纤维归类为"Continuous Glass Fiber Rovings"（连续玻璃纤维粗纱），标准号ASTM D578。
- 施工标准：中国国标GB/T 50538《埋地钢质管道防腐保温层技术标准》明确玻璃丝增强树脂涂层为有效防腐方案。

注：以上标准可通过ASTM官网（astm.org）、ISO官网（iso.org）或中国标准在线服务网（gb688.cn）查询原文。

网络扩展解释

“包在管外防止腐蚀的玻璃丝”是一种以玻璃纤维为主要材质的防腐材料，主要用于管道外层保护。以下是详细解释：

1.基本定义与材质

玻璃丝（即玻璃纤维）由熔融玻璃拉丝制成，具有耐高温、抗腐蚀、绝缘性佳、机械强度高的特点。其主要成分为二氧化硅、氧化铝等无机非金属材料，可加工成细丝或纤维布形式。

2.防腐应用原理

结构组成：将玻璃丝布缠绕在管道表面，并配合沥青涂层或其他防腐涂料使用，形成多层防护结构。
作用机制：
- 物理保护：玻璃丝布增强涂层附着力，防止管道直接接触腐蚀性介质（如土壤化学物质、潮湿环境）。
- 化学防护：沥青或调和漆涂层隔绝氧气和水分，减缓金属氧化腐蚀。

3.施工流程

管道预处理：先对管道除锈，确保表面清洁。
缠绕与涂层：交替包裹玻璃丝布和涂刷沥青/防腐漆，通常为2-3层。
外层处理：部分工程会在玻璃丝布外再刷调和漆，形成防水防腐外壳。

4.应用场景

油气输送：石油、天然气管道防腐。
市政工程：给排水管道、烟道等防潮防化学侵蚀。
保温辅助：与保温材料结合使用，防止保温层吸水或松散。

5.优势与扩展用途

耐用性：抗酸碱、耐高温，延长管道寿命。
多功能性：还可用于轻质墙板、玻璃钢制品等建材领域。

总结来看，这种玻璃丝通过物理屏障与化学防护结合，成为管道工程中经济高效的防腐解决方案。