保险期是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 insurance period

分词翻译：

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

保险期（Insurance Period）在汉英词典中通常指保险合同中约定的保障有效时间范围。根据保险行业标准术语解释，其核心含义包含以下要点：

1. 法律定义

   保险期是保险人与投保人约定的保险责任起止时间段。《中华人民共和国保险法》第十三条规定，保险合同应载明"保险期间"，在此期间内发生保险事故，保险人承担赔偿责任（来源：中国人大网《保险法》）。

2. 精算要素

   保险期直接影响保费计算，通常分为短期（如1年期的车险）和长期（如终身寿险）。国际保险术语中对应"policy duration"，英国劳合社市场将其细化为"coverage period"和"policy term"两种时间维度（来源：劳合社术语库）。

3. 责任边界

   保险期包含两个关键节点：

• 生效日：合同约定的保障起始时间
• 终止日：合同效力结束时间

  部分保单设有等待期（waiting period），如健康险通常在生效30天后开始理赔。

4. 特殊类型

   航程保险以运输期间为保险期，建筑工程险则以工程竣工时间为准。国际货物运输保险普遍采用"仓至仓条款"，保险期涵盖发货仓库至收货仓库的全过程（来源：《国际贸易保险条款》INCOTERMS 2020）。

网络扩展解释

保险期（又称保险期限、保障期间）是指保险合同中，保险公司承担保险责任的起止时间段。以下从多个角度详细解释：

一、定义与核心作用

保险期是保险合同的核心条款，决定了保险公司在何时对约定事故负责。例如，若保险期至70周岁，则保障从投保生效持续到被保险人70周岁当天零点。

二、计算方法

1. 按时间计算
   常见于寿险、重疾险等，通常以年/月为单位，如“保至70岁”“保终身”。中国保险条款一般约定从起保日零时开始，至期满日24时结束。
2. 按事件计算
   如航意险的保险期为一个航程，旅游险按天数计算（如1天、7天）。

三、分类与示例

• 长期保险（>1年）：如重疾险、寿险、年金险，可选15年、30年或终身。
• 短期保险（≤1年）：如医疗险、意外险、财产险，多为一年期或按需定制。

四、注意事项

1. 保险责任起始时间
   保险期起始时间通常与责任生效时间一致，但部分合同可能另行约定。
2. 与等待期的区别
   保险期是整体保障时长，而等待期是投保后的一段时间（如30天），期间非意外事故不赔付。
3. 续保问题
   短期保险续保可能不稳定，需关注条款中的续保条件。

如需更具体的产品条款或时间计算案例，可参考（太平洋保险）或（证券之星）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险精算的保险精算人保险金险保险计算人员保险客户保险空隙保险库保险库存期保险类别保险联锁保险联锁装置保险零件保险利益保险螺母保险率表保险滤波器保险率计算报告保险赔偿保险赔偿金保险赔偿请求权保险赔款保险偏压保险凭单保险凭条保险凭证保险器保险期保险掮客保险铅丝保险期间