法定证据是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 legal evidence

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

法定证据在汉英法律语境中具有特定含义，指由法律明确规定其形式、效力及采纳规则的证据类型。其核心在于证据的资格与证明力由法律直接规定，而非由裁判者自由裁量。

一、中文定义与法律依据

法定证据是指法律明文规定必须符合特定形式要件才能作为认定案件事实依据的证据材料。其核心特征包括：

1. 法定性：证据种类、收集程序、审查标准均由法律强制规定，例如中国《刑事诉讼法》第50条明确列举了物证、书证、证人证言等八类证据。
2. 形式性：证据的证明力大小由法律预先设定等级（如书证优于言词证据），法官需严格遵循规则认定。
3. 程序性：证据的提取、固定、质证必须符合法定程序，否则可能导致证据无效（如非法证据排除规则）。

二、英文对应术语：Statutory Evidence

在英美法系中，"Statutory Evidence" 指由成文法（statute）直接规范证明资格与效力的证据，区别于普通法中的证据规则。其要点包括：

• 创设依据：证据能力源于立法机关制定的法律条文（如美国《联邦证据规则》第802条对传闻证据的禁止性规定）。
• 形式限定：特定事实必须通过法定形式证明，例如书面合同争议需以原始文件为证（"Best Evidence Rule"）。
• 强制适用：法官在采纳证据时无自由裁量权，必须执行法定标准。

三、法定证据制度的现代演变

现代法律体系在保留法定证据形式要求的同时，逐步融合自由心证原则：

• 中国司法实践：虽保留法定证据种类（《民诉法》第66条），但强调证据需经法庭质证并由法官综合判断（最高人民法院《民诉证据规定》第85条）。
• 英美法系趋势：成文法设定证据门槛（如鉴真规则），但证明力评估仍由陪审团自由裁量。

权威参考来源

1. 《中华人民共和国刑事诉讼法》条文释义（全国人大官网）
2. Federal Rules of Evidence, Legal Information Institute
3. 最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》司法解读

（注：因平台限制无法提供直接链接，请通过官方数据库检索上述文件编号获取原文）

网络扩展解释

“法定证据”是法律领域的重要概念，其含义可从制度和种类两个层面理解：

一、制度层面的法定证据

指法律预先规定证据的证明力及判断规则，法官必须严格遵循的证据制度（）。

• 核心特点：
  1. 形式化：证据的证明力由法律直接规定，例如两人证言构成“完全证据”，单独证言视为“不完全证据”。
  2. 机械性：法官需按既定规则计算证据效力，不能基于个人判断自由裁量。
• 历史背景：该制度兴起于神明裁判衰落之后，旨在约束法官的恣意裁判，追求案件实质真实。

二、种类层面的法定证据

指法律明文规定的证据类型，不同诉讼法领域存在差异（）：

1. 通用种类：
   • 书证（如合同、书信）
   • 物证（如作案工具、指纹）
   • 视听资料（如录音、录像）
   • 证人证言
   • 当事人陈述
2. 特殊类别：
   • 刑事诉讼：被害人陈述、犯罪嫌疑人供述
   • 行政诉讼：勘验笔录、现场笔录
   • 民事诉讼：鉴定意见、电子数据

补充说明

• 直接证据：如结婚证、被告人供述等可直接证明案件事实的材料（）。
• 制度局限性：法定证据制度因过于僵化，逐渐被自由心证制度取代，但证据种类仍为现代诉讼法的核心规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

腱植入法间质上皮间质细胞间质性膀胱炎间质性钙质沉着间质性角膜炎间质性脊髓痨间质性脊髓炎间质性肌炎间质性内障间质性气肿间质性乳腺炎间质性神经炎间质性输卵管炎间质性萎缩间质性心肌炎间质性炎间质性龈炎间质性胰炎间质植入法剪纸装饰剪枝状蜘蛛间质组织渐重的碱中和塔碱中和值渐重期渐重期捻发音渐重期咿轧音渐重性卒中