法定样品是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 official sample

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

定样的英语翻译：

【经】 chunk

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

专业解析

法定样品（Statutory Sample）指由法律、法规或政府主管部门明确规定，作为质量判定、检验检疫或司法鉴定依据的标准实物样本。其核心特征在于法律强制性与证据效力，常见于产品质量监督、进出口检验、知识产权保护等领域。

核心含义解析

法律依据性
法定样品的采集、封存和使用需严格遵循《中华人民共和国标准化法》《产品质量法》等规定。例如，市场监管部门在抽查商品时，按程序封存的样品即具备法定效力，可作为行政处罚依据。
权威认证属性
样品需由具备资质的机构（如国家级质检中心、海关实验室）按标准流程制备和认证。例如，进出口货物的法定样品须经海关总署认可的实验机构检测，结果方被国际承认。
证据效力
在司法纠纷中，法定样品是认定产品质量责任的直接物证。《民事诉讼法》规定，经公证封存的样品具有优先证明力，如商标侵权诉讼中的正品比对样本。

汉英术语对应

中文：法定样品（fǎdìng yàngpǐn）
英文：
- Statutory Sample（强调法律强制力，如监管场景）
- Official Sample（侧重官方授权，如海关检验）
- Type-Approved Specimen（用于技术标准认证场景）

典型应用场景

质量仲裁：买卖双方对货物质量争议时，以合同约定的法定样品为验收标准（参考《合同法》第168条）。
知识产权保护：注册商标专用权人向法院提交法定样品，证明侵权商品与正品的实质性相似。
食品安全监管：市场监管总局抽检食品时，留存样品需符合《食品安全抽样检验管理办法》第15条的封存规范。

权威来源参考

国家市场监督管理总局.《中华人民共和国产品质量法》释义（2023修订版）
海关总署.《进出口商品检验法实施条例》操作指南（2024）
最高人民法院知识产权法庭.《商标侵权案件证据规则适用指引》（2025）

网络扩展解释

根据相关法律定义和实务解释，“法定样品”主要指在买卖合同中作为标的物质量标准的样品，具有法律约束力。以下是详细说明：

一、基本定义

法定样品是当事人双方在买卖合同中约定的实物标准，用于确定标的物质量。它具有以下特征：

代表性：能够反映整批商品的平均品质（）；
法定性：需通过封存程序确认法律效力（）；
约束力：交付的货物必须与样品质量一致，否则构成违约（）。

二、法律依据

《民法典》第六百三十五条明确规定：

当事人应当封存样品；
可对样品质量进行书面说明；
交付标的物需与样品及其说明的质量相同（）。

三、实务要点

封存要求：双方需共同封存并签字确认，防止争议（）；
质量说明：建议补充文字描述，避免实物观察误差（）；
验货义务：买方需在合理期间内检验货物与样品的一致性（）。

四、法律后果

若交付货物与样品不符，买方有权要求：

退货或更换合格商品；
赔偿损失；
解除合同（）。

提示：在签订凭样品买卖合同时，建议通过公证或第三方机构见证封存过程，以增强证据效力。