英语翻译：

careless; negligent; reckless; unguarded

相关词条：

1.negligent  

例句：

1. 粗心的把警告当作耳旁风；粗心大意的
   Heedless of caution; reckless.
2. 整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了。
   The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person.
3. 他是个粗心大意的司机。
   He is a driver with carelessness.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

"大意"在汉英词典中具有双重含义，需根据具体语境区分：

一、名词用法（dà yì） 指主要思想或核心内容，对应英文"general idea"或"main points"。该释义最早见于《现代汉语词典》（第七版）第240页，在学术写作中常用于概括性陈述，如："请概括这篇文章的大意"（Please summarize the general idea of this article）。

二、形容词用法（dà yi） 表示疏忽、不谨慎的状态，对应英文"careless"或"negligent"。该词义在《牛津汉英词典》第三版中被标注为高频使用词，常见于法律文本和事故报告，例如："粗心大意的驾驶导致交通事故"（Careless driving caused the traffic accident）。

语义对比：

1. 名词词性强调认知层面的抽象概念
2. 形容词词性描述行为状态的具体特征
3. 商务印书馆《汉语近义词词典》指出，作形容词时需搭配"的"字使用（如：大意的操作）

常见误用： • 错误：忽略了大意的细节 • 正确：忽略了大意（名词） 或 大意的疏忽（形容词）

权威参考：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
• 外语教学与研究出版社《牛津汉英词典》
• 吕叔湘《现代汉语八百词》语法解析

网络扩展解释

“大意”在汉语中有两种读音和含义，需根据语境区分：

1. 读作 dà yì（名词）

   • 指主要的意思或概括性内容。
   • 例：老师要求总结文章的段落大意。
   • 近义词：梗概、概要、中心思想。

2. 读作 dà yi（形容词）

   • 表示疏忽、不仔细，常含贬义。
   • 例：他因一时大意弄丢了钥匙。
   • 常见搭配：疏忽大意、粗心大意。
   • 反义词：谨慎、小心。

注意：

• 发音区别是关键，轻声“yi”表示疏忽，重读“yì”表示内容梗概。
• 使用时需结合上下文，如“不可大意（dà yi）”强调警惕性，“大意（dà yì）清晰”指内容明确。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

磁性字母磁性阻尼磁心居里温度磁心矩阵磁心逻辑磁心内存磁心内存驻留程序磁心排磁心平面磁心倾印磁心驱动器磁心体磁心线储存器磁心信息转储磁心映象磁心影像库磁心映象库磁心阵列雌雄雌雄二态雌雄二形雌雄混株雌雄间体雌雄间性雌雄间性的雌雄两蕊合生的雌雄连接体雌雄嵌体雌雄嵌体的雌雄嵌性