英语翻译：

dress up; fig; make up; preen oneself; primp; toilette; trick up

相关词条：

1.get-up  2.toilette  3.tittivate  4.prinkup  5.preen  6.gussyup  7.prankoneselfup  8.trickout  9.dressout  10.trickup  11.foppery  12.figup  13.figout  14.tomakeup  15.trimoneselfup  16.deckout  

例句：

1. 他们打扮得漂漂亮亮去参加聚会。
   They all spruced up for the party.
2. 她打扮停当准备去参加晚会。
   She dressed up for the party.
3. 她讨厌打扮自己。
   She hated being dressed up.
4. 把她打扮成了印度公主。
   She was got up (ie dressed) as an Indian princess.
5. 孩子们都喜欢化装打扮。
   Children love dressing up.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

扮的英语翻译：

disguise oneself as; play the part of

专业解析

“打扮”在汉英词典中的核心释义包含三层语义维度：

1. 动词用法（dress up/deck out）

   指通过服饰、妆容等手段修饰外表，如“她精心打扮后出席了晚宴”（She dressed up elaborately for the dinner party）。该词常隐含审美意识与社会礼仪需求，《现代汉语词典》将其定义为“使容貌衣着好看”。

2. 名词化表达（appearance/style）

   描述整体形象呈现状态，如“他的学者打扮显得儒雅”（His scholarly attire exudes refinement）。牛津汉英词典特别标注该词可引申为“刻意营造的视觉印象”。

3. 修辞延伸义（adorn/embellish）

   在文学语境中可指抽象事物的修饰，如白居易诗句“妆成每被秋娘妒”中“妆”即暗含身份地位的象征性打扮。北京大学汉语语言学研究中心指出此类用法承载文化隐喻功能。

该词在不同语境下对应英语表达差异显著：日常场景多用“dress up”，艺术评论常用“styling”，而“preen”则侧重表现虚荣心的打扮行为。

网络扩展解释

“打扮”是一个多维度词汇，其含义和用法在不同语境中有所延伸：

1. 基本定义 指通过服饰、妆容、发型等外在修饰手段改变个人形象，例如：“她精心打扮后显得格外优雅”。这种行为既包含日常整理（如梳头、搭配基础衣物），也包含特殊场合的造型设计。

2. 社会功能

• 身份表达：职业装、制服等体现社会角色（如医生白大褂、军人制服）
• 文化符号：汉服复兴运动中的传统服饰穿戴，少数民族节庆盛装
• 心理暗示：通过改变外在形象增强自信心，如面试时的正式着装

3. 艺术延伸 在戏剧、影视等领域特指角色造型设计，包含历史考据（如清宫剧头饰）、人物性格外化（如反派角色的暗色系妆容）等专业创作过程。

4. 哲学隐喻 常被引申为“对本质的修饰”，如“真相被打扮成谎言”。这种用法强调表象与实质的差异性，常见于文学评论与社会观察领域。

注意事项：适度打扮可提升社交形象，但过度追求可能引发物质主义倾向。建议根据TPO原则（时间、地点、场合）合理选择装扮方式。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪