英语翻译：

prick up

相关词条：

1.roughcast  

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

涂的英语翻译：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【医】 apply

专业解析

"粗涂"在汉英词典中的解释主要包含两层含义，具体如下：

一、作为动词短语（绘画/建筑领域）

指用粗糙、简略的笔触或材料进行初步涂抹，未作精细处理。英文对应"rough coating" 或"apply roughly"。

例句：

• 艺术家用刮刀将颜料粗涂在画布上，形成厚重肌理。

  The artist applied paint roughly to the canvas with a palette knife, creating a heavy texture.

  同义词：厚涂（impasto）、草涂（scrub on）

二、作为动词短语（文学/描述领域）

表示对事物进行简略、不细致的描写或叙述。英文译为"sketch roughly" 或"depict crudely"。

例句：

• 小说开篇仅粗涂了故事背景，细节留待后续展开。

  The novel only sketched the background roughly at the beginning, leaving details for later development.

  同义词：勾勒（outline）、草绘（draft）

---

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版） "涂"字释义第三条："粗略地涂抹或描写"，商务印书馆。
2. 《牛津英汉双解词典》 "rough" 词条中 "coating" 的工艺场景释义，牛津大学出版社。
3. 《中国美术术语词典》 对"涂"技法中"粗率用笔"的阐释，上海人民美术出版社。

网络扩展解释

“粗涂”是由“粗”和“涂”组成的词语，其含义需要结合两部分分析：

1. “涂”的含义
   根据、3、4，“涂”主要指将颜料、油漆等附着于物体表面，例如“涂漆、涂抹”。此外，它还可引申为“修改”（如涂改）或“泥泞”（如涂炭）。

2. “粗”的修饰作用
   “粗”表示粗糙、粗略。结合“涂”的动作，“粗涂”可理解为粗略地涂抹或粉刷，例如在建筑中初步涂抹水泥、灰浆等材料，或指不精细的涂刷方式。提到法语翻译为“crépir”（抹灰泥），印证了其在建筑领域的应用场景。

综合释义：
“粗涂”指用较粗糙的材料或方式进行初步涂抹，常见于装修、工艺等场景，强调动作的粗略性。例如：“墙面需先粗涂一层底漆，再精细处理。”

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

耻骨小腹切开术尺骨小头耻骨下支耻骨支耻骨直肠肌耻骨坐骨支切开术赤海葵红素叱喝吃喝齿核橄榄束赤褐色赤褐色的赤褐色链球菌吃喝玩乐赤红赤红霉素翅化比弛缓迟缓驰缓齿环弛缓不能弛缓的迟缓的驰缓的弛缓电路迟缓反应迟缓计算弛缓逆反器弛缓时间