英语翻译：

prostrate oneself

例句：

1. 奴隶们拜倒在主子的脚下。
   The slaves prostrated themselves at their master's feet.
2. 他们拜倒在国王的脚下。
   They prostrated themselves before the king.
3. 凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前。
   Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him.

分词翻译：

拜的英语翻译：

do obeisance; make a courtesy call

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

专业解析

"拜倒"一词在汉英词典中的释义包含两层核心含义：

1. 本义：跪地行礼

   指双膝跪地、身体前倾的叩拜动作，是古代表示极度尊敬或臣服的礼节。英文可译为 "prostrate oneself" 或 "kowtow"，强调身体的俯伏姿态。例如："使者拜倒于殿前，呈上国书"（The envoy prostrated himself before the throne to present the state letter）。

2. 引申义：极度钦佩或折服

   现代常用其比喻义，形容对某人或事物极度崇拜、甘愿屈服的心理状态。英文对应 "be captivated by" 或 "yield in admiration"。典型用法如："他的才华令众人拜倒"（His talent captivated all present），或俗语"拜倒在石榴裙下"（be smitten by a woman's charm）。

---

权威来源参考：

释义综合自《汉英大词典》（第三版） 对"拜倒"的直译及语境分析，以及《现代汉语词典》 中该词的语义演变说明。两部词典均由中国权威语言研究机构编纂，收录了该词从具体动作到抽象情感的内涵延伸。

---

汉英翻译应用提示：

翻译时需根据语境选择释义：

• 表具体动作：用 "prostrate/kneel and bow"（例：拜倒佛像前 → prostrate before the Buddha statue）
• 表抽象崇拜：用 "be enthralled by"（例：拜倒于科学魅力 → be enthralled by the charm of science）

: 上海译文出版社.《汉英大词典》. 2010.

: 商务印书馆.《现代汉语词典》第7版. 2016.

网络扩展解释

“拜倒”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

1.基本含义

• 字面解释：指恭敬地跪下行礼，表示极度的尊敬或服从。例如：“拜倒石榴裙下”。
• 注音：拼音为bài dǎo，注音符号为ㄅㄞˋ ㄉㄠˇ。

2.引申义

• 比喻崇拜或屈服：常用于表达对某人、某物的极度钦佩或被动屈从，可能带有贬义。例如：“拜倒在金钱诱惑之下”。
• 文学化表达：在文学作品中，可形容对真理、艺术等抽象概念的崇敬，如曹禺提到的“成千上万观众拜倒在不朽的杰作前”。

3.用法与语境

• 中性或贬义：根据上下文，既可用于正面表达钦佩（如对艺术），也可用于负面描述盲目屈从（如对权力、物质）。
• 常见搭配：如“拜倒脚下”“拜倒在……之下”等结构，强调动作的彻底性。

4.跨语言对比

• 法语翻译：对应“se prosterner”（跪拜）或“mettre le genou à terre”（屈膝），体现跨文化中的相似表达。

5.例句参考

• 正面用例：“我们只愿在真理的圣坛之前低头，不愿在一世物质的权威之前拜倒。”。
• 负面用例：“某些官员拜倒在孔方兄脚下，钻进钱眼里。”。

总结来看，“拜倒”既包含传统礼仪动作，又延伸出复杂的情感与态度，需结合具体语境判断其褒贬倾向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪