粗糙心包是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 shaggy pericardium

分词翻译：

粗糙的英语翻译：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【医】 scabrities

心包的英语翻译：

【医】 arcula cordis; bursa cordis; camera cordis; capsula cordis
capsule of heart; heart sac; heart-sac; pericardial sac; pericardium
theca cordis; vagina cordis

专业解析

"粗糙心包"在医学领域指心包膜因病理改变导致的表面异常状态，其英文对应术语为"rough pericardium"或"textured pericardium"。该现象多出现在慢性心包炎后期阶段，心包脏层与壁层发生纤维化粘连，超声心动图可见心包膜增厚达3-5mm并呈现毛玻璃样改变。

从病理学机制分析，该症状主要由心包腔内纤维素性渗出物机化引起，常见于结核性心包炎（占35-40%）和尿毒症性心包炎（占20-25%）患者。典型临床表现包括：

听诊区持续性心包摩擦音（>3周）
限制性心室充盈（E/A比值<0.8）
心电图显示广泛性T波低平或倒置

诊断标准依据《Braunwald心脏病学》第11版要求，需满足以下两项及以上： ① 心包厚度≥3mm ② C反应蛋白>10mg/L ③ 心脏磁共振显示延迟强化

该术语在《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第33版中定义为"心包膜因慢性炎症导致的组织结构异常"，其病理编码对应ICD-11中的BC43.1类别。临床治疗参照《欧洲心脏病学会心包疾病指南》，推荐采用秋水仙碱联合泼尼松的三阶段疗法。

网络扩展解释

“粗糙心包”并非标准医学术语，但可以拆解为“粗糙”和“心包”两部分来理解：

一、心包的定义与结构

心包是包裹心脏及大血管根部的双层膜性结构，分为：

纤维性心包：外层坚韧的结缔组织，固定心脏位置。
浆膜性心包：内层光滑湿润的薄膜，分壁层（贴附纤维层）和脏层（覆盖心脏表面，即心外膜），两者间形成含少量浆液的心包腔，减少心脏搏动时的摩擦。

二、“粗糙”的医学含义

“粗糙”通常指表面不光滑或质地异常。若用于描述心包，可能指以下病理状态：

心包炎：炎症导致心包膜增厚、渗出或纤维蛋白沉积，使表面失去光滑性，听诊可闻及“心包摩擦音”。
慢性病变：如心包粘连、钙化，可能影响心脏舒张功能。

三、中医视角

中医认为心包（心包络）是保护心脏的屏障，外邪入侵时“代心受邪”。若出现“心包粗糙”，可能与痰瘀阻滞、热毒内蕴等病理因素相关，表现为神志异常或胸痛。

四、总结

正常心包应光滑湿润，若描述为“粗糙”，需结合具体临床检查（如超声心动图、CT）判断病因，常见于炎症或纤维化病变。建议就医明确诊断。