峨是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

high mountain

例句：

1. 巍峨的落矶山上覆盖着白雪。
   The majestic Rocky Mountains were covered with snow.

专业解析

汉字“峨”的汉英词典释义详解

一、基本释义与字形演变

“峨”为形声字，从“山”，“我”声，本义指山势高峻。《说文解字》释为“嵯峨也”，形容山体高大险峻。现代汉语中，“峨”多用于描述山峰高耸之态，如“巍峨”（lofty, towering）。其英语对应词为“high”（高的）或“lofty”（高耸的），常见于地理名词翻译，如峨眉山（Mount Emei）。

二、核心义项与英语对应词

1. 形容词：高耸的

   • 英语释义： Lofty, towering, high.
   • 例证： “峨冠博带”形容古代士大夫高冠宽带的装束，译为“high hats and broad belts”（象征身份尊贵）。
   • 文化延伸： 该词承载中国古代文人的身份意象，见于《史记·屈原贾生列传》对服饰的记载。

2. 名词：特指“峨眉山”

   • 专有名词： Mount Emei（中国佛教四大名山之一）。
   • 例证： “峨眉金顶”译为“Golden Summit of Mount Emei”，为世界文化遗产核心景观。

三、文化意象与延伸用法

“峨”在文学中常隐喻崇高、庄严的气质。如李白《蜀道难》中“连峰去天不盈尺”描绘蜀山之高峻，英语译本多以“peaks tower into the sky” 传递“峨”的意象。此外，“峨峨”叠用强化巍峨感，见于《楚辞·招魂》“高堂邃宇，槛层轩些” 的宫殿描写，英译常作“towering halls and deep chambers”。

四、现代用法提示

当代汉语中，“峨”独立使用较少，多出现于固定搭配（如“巍峨”“峨冠”）或地名。需注意与“峩”（古同“峨”）、“俄”（短暂）等形近字区分。

参考资料

• 《现代汉语词典》（第7版）：对“峨”的本义及引申义解析。
• 《汉英大词典》（吴光华主编）：Mount Emei 及“巍峨”的权威英译。
• 中国地名委员会. 《中国地名英译标准》. 商务印书馆. （峨眉山标准译名依据）
• 许慎. 《说文解字》. 中华书局. （字形与古义溯源）

（注：因部分典籍无直接网络链接，来源标注以纸质文献为准；地名标准参考国务院颁布的《外语地名汉字译写导则》）

网络扩展解释

“峨”是汉语中表示山势高峻的形容词，其含义和用法可通过以下要点详细解析：

一、读音与字形 读音为é（与“鹅”同音），字形由“山”和“我”构成。其中“山”表意，“我”表声，籀文字形中“我”还隐含惊叹语气，整体表达令人震撼的高山形象。

二、本义与引申义

1. 本义：指山势高峻峭拔。《说文解字》释为“嵯峨也”，如“崇山郁嵯峨”描述群山巍峨之态。
2. 引申义：
   • 泛指高大雄伟，如“峨冠博带”形容高冠和宽大腰带（古代士大夫装束）；
   • 形容人卓然特立或庄重严肃，如“峨然独立”。

三、典型用例

1. 地理名称：特指四川的“峨眉山”，亦作“峨嵋”。
2. 古文例句：
   • 魏学洢《核舟记》：“中峨冠而多髯者为东坡”；
   • 《楚辞·惜贤》：“冠浮云之峨峨”。

四、相关词组

• 峨峨：叠用强调高耸或庄严（如“增冰峨峨”）
• 巍峨/嵯峨：形容山体或建筑高大雄伟
• 峨冠：古代官员的高帽（象征地位）

该字五行属土（部分命理学说），康熙字典笔画为10画。其意象常与自然雄奇、人文庄重相关联，是汉语中富有画面感的形容词。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

礼貌起见立毛神经立毛纤维立毛状态梨莓树梨莓油梨莓汁里－门二氏线黎檬厘米厘米里面粒面表面利眠宁粒面皮革立面图粒面压花离泌的厘米克秒厘米克秒静电系统单位厘米克秒制厘米克秒制单位厘米克秒制电磁单位厘米／秒黎民黎明李－明二氏法里米尼氏试验利米特罗粒膜