断续运转是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 intermittent working

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

add; continue; continuous; extend

go; operate; run; work
【经】 motion; transportation

断续运转的汉英词典释义与工程应用解析

一、术语定义

“断续运转”在汉英词典中对应英文术语为“intermittent operation”或“interrupted operation”，指设备或系统以周期性启停的方式运行，而非持续工作。例如，电动机在短时负载下可能采用“工作-暂停-工作”的循环模式。

二、技术特征

工作周期定义：断续运转需明确“负载时间”与“空载时间”的比例。国际电工委员会（IEC）标准规定，典型周期为10分钟内运行4分钟、停止6分钟（IEC 60034-1）。
温升限制：因频繁启停易导致设备过热，设计时需遵循《GB 755-2008旋转电机定额和性能》中的温升限值要求。

三、应用场景

常见于需节能或避免过载的领域：

四、权威参考文献

汉英工程术语对照表（中国标准出版社，2015）；
International Electrotechnical Commission, "Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance", 2017；
《机械设计手册》（第六版），化学工业出版社，2020。

“断续运转”是机械或电气设备运行的一种模式，指设备以周期性中断和恢复工作的方式运行。以下是详细解释：

基本定义
断续运转指设备在运行过程中按固定周期交替进行工作和停歇，每个周期包含负载运行阶段和断电停歇阶段。例如电动机按“运行10分钟-停机5分钟”的规律重复操作，属于典型的断续工作制（S3工作制）。
技术参数与标准
- 负载持续率（FC）：运行时间占整个周期时间的百分比，常见标准有15%、25%、40%、60%。例如，若一个周期10分钟中运行4分钟，则FC=40%。
- 周期时间：国际电工委员会（IEC）规定标准周期为10分钟。
应用场景
适用于需要频繁启停的设备，如：
- 起重机、升降机的驱动电机；
- 工业机械的点动控制（如按钮按下即运行，松开即停止）；
- 转炉倾炉装置、闸门等短时负载场景。
与连续运转的区别
- 连续运转：设备启动后持续运行直至外部条件（如故障或手动关闭）使其停止；
- 断续运转：运行和停歇按预设周期自动交替，无需人工干预。
注意事项
若超过额定运行时间或负载持续率，可能导致设备过热损坏。例如，标称FC=40%的电机若连续运行超过4分钟（10分钟周期内），可能引发故障。

断续运转通过“运行-停歇”循环平衡设备负载与散热，兼具效率与安全性，广泛应用于工业控制领域。其英文对应术语为“intermittent working”。