冬节是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

potlatch

分词翻译：

冬的英语翻译：

winter

节的英语翻译：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

专业解析

冬节（Dōng Jié）是中国传统历法中的重要节气与节日，对应英文为"Winter Solstice Festival"。该名称在权威汉英词典如《现代汉英词典》（第三版）中被定义为："the winter solstice, one of the 24 solar terms in the Chinese lunar calendar, usually occurring around December 21–23"（来源：商务印书馆《现代汉英词典》）。

从文化内涵看，冬节源自古代农耕社会对自然规律的观测，标志着北半球白昼最短、黑夜最长的一天。根据《中国民俗大典》记载，周代起冬节被列为祭天祀祖的重要日子，汉代后逐渐演变为民间节日（来源：中华书局《中国民俗大典》）。其核心意义包含两方面：

天文意义：太阳到达黄经270°，直射南回归线，此后北半球日照时间逐渐增长。
人文意义：体现"阴阳转换"哲学思想，《周易》中"复卦"象征阳气始生，故有"冬至一阳生"之说（来源：国家哲学社会科学文献中心）。

现代民俗中，冬节保留着鲜明的地域特色。北方地区盛行"冬至饺子夏至面"的食俗，南方则以汤圆、年糕为主食，寓意团圆与年丰岁稔。此类饮食传统被联合国教科文组织纳入《人类非物质文化遗产代表作名录》相关项目（来源：UNESCO官网）。

网络扩展解释

冬节的含义可从以下两方面解释：

一、字面与广义含义

指代冬季
古汉语中常将“冬节”作为冬季的泛称，如《后汉书·马融传》记载“方涉冬节，农事闲隙”，此处指整个冬季农闲时段。三国时期曹操诗句“冬节食南稻”也沿用此意。

二、狭义节气含义 2.特指冬至节气
冬节现多专指冬至（公历12月21日-23日），是二十四节气中最早确立的节气之一。其名称源于“冬天到来”的字面含义，标志着北半球白昼最短、黑夜最长，此后日照时间逐渐增长，象征阴阳转换的平衡。