地役权保全的诉讼是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 actio confessoria

servitude
【经】 easement; right of way

conserve; maintain; preserve; save

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

地役权保全的诉讼（Litigation for Preservation of Easement）

地役权保全的诉讼指因地役权受到侵害或存在妨害风险时，权利人通过司法程序请求排除妨碍、消除危险或赔偿损失的救济行为。其核心在于维护需役地不动产的合法效益，确保地役权合同约定的权利得以实现。

权利基础
根据《中华人民共和国民法典》第三百七十二条规定，地役权人有权依合同约定利用供役地以提高需役地效益1。若供役地使用受限或遭第三方侵害，需役地权利人可基于地役权合同或物权保护条款提起诉讼。
诉讼类型
- 排除妨碍：当供役地使用受阻（如通行权被阻断）时，权利人可主张停止侵害（如《民法典》第一百九十六条明确此类请求不适用诉讼时效）3。
- 损害赔偿：因地役权受侵害导致经济损失的，可主张赔偿，适用三年普通诉讼时效（《民法典》第一百八十八条）5。
程序要件
诉讼需以书面合同为依据（《民法典》第一百五十七条），并证明侵害行为与需役地效益减损的因果关系。

该诉讼制度通过司法强制力保障地役权的稳定性，平衡需役地与供役地权益，是物权保护体系的重要环节。

地役权保全的诉讼涉及两个法律概念的综合理解，以下是分层次解释：

地役权属于用益物权，需通过合同约定设立，其核心目的是利用他人不动产（供役地）来提升自己不动产（需役地）的效益。例如，通行权、采光权等均属地役权范畴。需注意：

诉讼保全指法院在判决前，为防止当事人转移财产或行为导致判决难以执行，对相关财物或权益采取的强制措施。其特点包括：

当地役权纠纷进入诉讼阶段时，当事人可申请保全措施以保护权益。例如：

“地役权保全的诉讼”是地役权纠纷中通过司法保全手段维护权益的特殊诉讼形态，需结合物权法与诉讼程序综合运用。