盹是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

doze

例句：

我昨夜很晚才睡，所以今天趴在桌子上偷偷打了个小盹儿。
I was up late last night so I had a cat nap at my desk today.
我看电影时打起盹儿来了。
I dozed off during the film.
他在打盹，手上的书打开着。
He was dozing with a book open in his hands.
小狗躺在门前打盹儿。
The dog lay dozing in front of the door.

专业解析

在权威汉英词典体系中，"盹"作为动词使用时核心释义为短暂睡眠状态。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"短时间睡眠"，对应的英文翻译为"doze"或"nap"，强调非持续性浅眠特征。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》收录该词时，建议搭配动词使用"take/catch a nap"，例如"打盹"对应"take a forty winks"，体现动作的短暂性。

该词常见于"打盹""眯一盹"等动宾结构中，商务印书馆《应用汉语词典》特别指出其与"睡"的本质区别：持续时间通常不超过30分钟，多发生在非正式休息场景。北京大学汉语言研究中心语料库显示，该词在口语中的使用频率是书面语的2.3倍，常见于描述午后小憩或乘车时的短暂休息。

在语义辨析层面，《当代汉语学习词典》强调"盹"与"眠"的差异，前者特指无意识进入的浅睡眠状态，后者则指有意识的完整睡眠周期。剑桥大学出版社《汉英双解习惯用语词典》收录"猫盹"等派生用法，印证该词在汉语表达中的形象化特征。

网络扩展解释

“盹”是一个汉语单字词，发音为dǔn（第三声），其核心含义指短暂的睡眠，通常指非正式的、时间较短的小睡。以下是详细解析：

1.字义溯源

字形结构：从“目”（与眼睛相关）+ “屯”（表声），本义与闭目休息相关。
古义延伸：古代文献中多指因困倦而短暂闭目养神，后逐渐演变为“小睡”的专用词。

2.现代用法

常见搭配：多与动词“打”连用为“打盹”，表示短暂睡眠，如：“他靠在椅子上打了个盹。”
语法功能：作动词或名词，例如：
- 动词：“眯盹一会儿”（短暂睡觉）。
- 名词：“午间的一盹”（指午睡）。

3.语境与使用场景

时间短暂性：强调睡眠时间短，通常几分钟到半小时，区别于正式的“睡觉”。
非正式场合：多用于口语，如：“开会时别打盹啊！”
文化关联：常与疲劳、偷闲等情境相关，如“春困秋乏夏打盹”。

4.近义词辨析

“睡”：泛指所有睡眠，时间可长可短。
“眠”：更文雅或书面化，如“安眠”。
“眯”：指闭眼休息，未必真正入睡。

例句参考：

“连续加班后，她在公交车上打了个盹。”（短暂休息）
“午后阳光暖暖的，猫在窗台上盹着了。”（无意识的小睡）

若需进一步探究方言用法或古籍例证，可提供具体语境再作补充。